馬戲團之戀 (Live In Hong Kong, 2013) - 吳雨霏 translation in German

馬戲團之戀 (Live In Hong Kong, 2013)

學插花 學化妝 未夠贏到你
我也許演一齣馬戲
來為你 狂熱到 亡命跳火圈
你說我好到太合理
你嗌交當遊戲 被抱緊也嫌棄
你喜歡新鮮感覺只要有驚喜

話我蠢 話我懵 尚要投靠你
我決心演一齣馬戲
仍樂意 來為你 離地跳飛機
愛你最多吞聲忍氣
大眾跟我說道理 馴獸師講我都不理
在半空失足死了 仍然為你飛

明明是危險 都要給你踩鋼線
和你一起不管要吞劍 縱使發癲
從未理會到旁人褒貶
成全大場面 好過在沉默懷念
而你即使始終有偏見 無盡危險
同樣寂寞地表演
即使到頭來 你未曾讚頌我的娃娃臉

習慣等 習慣忍 被你磨折夠
貢獻都不等於佔有
朦著眼 瞞著耳 無論我失手
我也想認真的搶救
做你一個女朋友 離棄我所有的親友
任各位一一恥笑 來做個小丑

明明是危險 都要給你踩鋼線
和你一起不管要吞劍 縱使發癲
從未理會到旁人褒貶
成全大場面 好過在沉默懷念
而你即使始終有偏見 無盡危險
同樣寂寞地表演
即使到頭來 你未曾讚頌我的娃娃臉

為你做個苦戀馬戲團
明明是危險 都要給你踩鋼線
和你一起不管要吞劍 縱使發癲
由俗世罵我無聊跟膚淺
成全大場面 好過在沉默懷念
而你即使始終有偏見 無盡危險
同樣賣力地飛天
畢竟我是人我是人 飛天會有凶險
跌下來跌下來 我為情人冒險 而你都不見

Zirkusliebe (Live In Hong Kong, 2013)

Blumen stecken, mich schminken – reicht nicht, um dich zu gewinnen
Vielleicht spiel ich dir ein Zirkusstück
Spring durch Feuer, verbrenn mich – alles nur für dich
Du sagst, ich bin zu perfekt, zu klar
Streit ist dein Spiel, selbst Umarmung ist dir zu viel
Du willst Nervenkitzel, nur Überraschungen sind dir echt

Nenn mich dumm, nenn mich naiv – doch ich halt fest an dir
Ich spiel weiter mein Zirkusstück
Spring ohne Netz, nur für dich, riskier den Fall
Ich schluck jede Demütigung, still
Alle warnen mich, doch ich hör nicht auf den Dompteur
Stürz ich ab, sterb ich – flieg trotzdem für dich

Obschon gefährlich – balancier ich auf dem Seil für dich
Schluck Schwerter, verlier den Verstand mit dir
Was andere urteilen, ist mir egal
Lieber die große Show als stille Sehnsucht
Auch wenn du mich nie ganz ernst nimmst
Spiel ich einsam weiter
Und wenn du mein Puppengesicht am Ende nie lobst

Ich wart, ich ertrag, ertrag deine Grausamkeit
Geb dich nie, doch besitz ich dich nie
Augen zu, Ohren zu – selbst wenn ich stürz
Versuch ich verzweifelt, dich zu halt
Deine Freundin zu sein, verlor alle Freunde dafür
Lach nur zu, mach mich zum Clown

Obschon gefährlich – balancier ich auf dem Seil für dich
Schluck Schwerter, verlier den Verstand mit dir
Was andere urteilen, ist mir egal
Lieber die große Show als stille Sehnsucht
Auch wenn du mich nie ganz ernst nimmst
Spiel ich einsam weiter
Und wenn du mein Puppengesicht am Ende nie lobst

Ich bin dein verliebter Zirkus
Obschon gefährlich – balancier ich auf dem Seil für dich
Schluck Schwerter, verlier den Verstand mit dir
Die Welt nennt mich lächerlich, frivol – egal
Lieber die große Show als stille Sehnsucht
Auch wenn du mich nie ganz ernst nimmst
Flieg ich trotzdem weiter
Doch ich bin nur Mensch – Fliegen birgt Gefahren
Stürz ich ab, stürz ich ab – und du siehst nicht mal zu