Lyrics and translation 吳雨霏 - 馬戲團之戀 (Live In Hong Kong, 2013)

馬戲團之戀 (Live In Hong Kong, 2013)

學插花 學化妝 未夠贏到你
我也許演一齣馬戲
來為你 狂熱到 亡命跳火圈
你說我好到太合理
你嗌交當遊戲 被抱緊也嫌棄
你喜歡新鮮感覺只要有驚喜

話我蠢 話我懵 尚要投靠你
我決心演一齣馬戲
仍樂意 來為你 離地跳飛機
愛你最多吞聲忍氣
大眾跟我說道理 馴獸師講我都不理
在半空失足死了 仍然為你飛

明明是危險 都要給你踩鋼線
和你一起不管要吞劍 縱使發癲
從未理會到旁人褒貶
成全大場面 好過在沉默懷念
而你即使始終有偏見 無盡危險
同樣寂寞地表演
即使到頭來 你未曾讚頌我的娃娃臉

習慣等 習慣忍 被你磨折夠
貢獻都不等於佔有
朦著眼 瞞著耳 無論我失手
我也想認真的搶救
做你一個女朋友 離棄我所有的親友
任各位一一恥笑 來做個小丑

明明是危險 都要給你踩鋼線
和你一起不管要吞劍 縱使發癲
從未理會到旁人褒貶
成全大場面 好過在沉默懷念
而你即使始終有偏見 無盡危險
同樣寂寞地表演
即使到頭來 你未曾讚頌我的娃娃臉

為你做個苦戀馬戲團
明明是危險 都要給你踩鋼線
和你一起不管要吞劍 縱使發癲
由俗世罵我無聊跟膚淺
成全大場面 好過在沉默懷念
而你即使始終有偏見 無盡危險
同樣賣力地飛天
畢竟我是人我是人 飛天會有凶險
跌下來跌下來 我為情人冒險 而你都不見

L'amour du cirque (Live In Hong Kong, 2013)

J'apprends l'art floral, le maquillage, mais je n'arrive pas à te surpasser
Peut-être que je joue un numéro de cirque
Pour toi, je saute à travers des cerceaux de feu avec passion jusqu'à la mort
Tu dis que je suis trop parfaite
Tu te disputes comme si c'était un jeu, même serrée dans tes bras, tu me repousses
Tu aimes les sensations nouvelles, tant qu'il y a des surprises

Tu dis que je suis stupide, que je suis naïve, mais je dois encore me tourner vers toi
Je suis déterminée à jouer un numéro de cirque
Je suis toujours prête à sauter d'un avion pour toi
Je t'aime tellement que je me tais et je supporte
Les gens me donnent raison, le maître d'hôtel me dit de ne pas m'en soucier
Si je trébuche dans les airs et que je meurs, je volerai quand même pour toi

C'est clairement dangereux, mais je dois marcher sur un fil de fer pour toi
Avec toi, je suis prête à avaler des épées, même si cela me rend folle
Je n'ai jamais fait attention aux critiques des autres
Faire un grand spectacle vaut mieux que de se souvenir en silence
Et même si tu as toujours des préjugés, des dangers sans fin
Je me produis dans la solitude
Même à la fin, tu n'as jamais fait l'éloge de mon visage de poupée

J'ai l'habitude d'attendre, d'endurer, tu m'as suffisamment mise à l'épreuve
Donner ne signifie pas posséder
Les yeux fermés, les oreilles bouchées, peu importe si je fais une erreur
Je veux aussi essayer de sauver
Être ta petite amie, abandonner tous mes amis et ma famille
Laissez-les tous se moquer de moi, être un clown

C'est clairement dangereux, mais je dois marcher sur un fil de fer pour toi
Avec toi, je suis prête à avaler des épées, même si cela me rend folle
Je n'ai jamais fait attention aux critiques des autres
Faire un grand spectacle vaut mieux que de se souvenir en silence
Et même si tu as toujours des préjugés, des dangers sans fin
Je me produis dans la solitude
Même à la fin, tu n'as jamais fait l'éloge de mon visage de poupée

Je suis ton cirque d'amour désespéré
C'est clairement dangereux, mais je dois marcher sur un fil de fer pour toi
Avec toi, je suis prête à avaler des épées, même si cela me rend folle
Laissez le monde me dire que je suis stupide et superficielle
Faire un grand spectacle vaut mieux que de se souvenir en silence
Et même si tu as toujours des préjugés, des dangers sans fin
Je vole avec la même énergie
Après tout, je suis humaine, je suis humaine, il y a des dangers à voler
Je tombe, je tombe, je prends des risques pour mon amant, mais tu ne vois rien