Lyrics and translation 吳雨霏 - 馬戲團之戀 (Live In Hong Kong, 2013)

馬戲團之戀 (Live In Hong Kong, 2013)

學插花 學化妝 未夠贏到你
我也許演一齣馬戲
來為你 狂熱到 亡命跳火圈
你說我好到太合理
你嗌交當遊戲 被抱緊也嫌棄
你喜歡新鮮感覺只要有驚喜

話我蠢 話我懵 尚要投靠你
我決心演一齣馬戲
仍樂意 來為你 離地跳飛機
愛你最多吞聲忍氣
大眾跟我說道理 馴獸師講我都不理
在半空失足死了 仍然為你飛

明明是危險 都要給你踩鋼線
和你一起不管要吞劍 縱使發癲
從未理會到旁人褒貶
成全大場面 好過在沉默懷念
而你即使始終有偏見 無盡危險
同樣寂寞地表演
即使到頭來 你未曾讚頌我的娃娃臉

習慣等 習慣忍 被你磨折夠
貢獻都不等於佔有
朦著眼 瞞著耳 無論我失手
我也想認真的搶救
做你一個女朋友 離棄我所有的親友
任各位一一恥笑 來做個小丑

明明是危險 都要給你踩鋼線
和你一起不管要吞劍 縱使發癲
從未理會到旁人褒貶
成全大場面 好過在沉默懷念
而你即使始終有偏見 無盡危險
同樣寂寞地表演
即使到頭來 你未曾讚頌我的娃娃臉

為你做個苦戀馬戲團
明明是危險 都要給你踩鋼線
和你一起不管要吞劍 縱使發癲
由俗世罵我無聊跟膚淺
成全大場面 好過在沉默懷念
而你即使始終有偏見 無盡危險
同樣賣力地飛天
畢竟我是人我是人 飛天會有凶險
跌下來跌下來 我為情人冒險 而你都不見

Цирковая любовь (Live In Hong Kong, 2013)

Учусь аранжировать цветы, учусь краситься, но всё равно не могу тебя превзойти.
Я, пожалуй, устрою цирковое представление,
Чтобы для тебя, в безумном пылу, смертельно прыгать через огненное кольцо.
Ты говоришь, что я слишком идеальна,
Ты ссоры воспринимаешь как игру, даже объятиями брезгуешь.
Тебе нравится новизна, лишь бы были сюрпризы.

Говоришь, что я глупая, что я наивная, но я всё равно к тебе тянусь.
Я решила устроить цирковое представление,
И рада для тебя прыгать с самолета.
Любя тебя, я больше всего молча терплю,
Все вокруг мне твердят разумные вещи, даже укротитель, но я никого не слушаю.
Даже если сорвусь в воздухе и разобьюсь, всё равно буду для тебя летать.

Даже если опасно, всё равно пройду для тебя по канату.
С тобой вместе, неважно, глотать мечи или сходить с ума.
Никогда не обращала внимания на похвалу или осуждение окружающих.
Лучше устроить грандиозное представление, чем молча тосковать.
А ты, даже если у тебя всегда есть предубеждения, и вокруг бесконечная опасность,
Так же одиноко выступаешь.
Даже если в конце концов ты так и не похвалишь моё детское личико.

Привыкла ждать, привыкла терпеть, достаточно натерпелась от тебя.
Вклад не равен обладанию.
Закрыв глаза, заткнув уши, даже если я ошибусь,
Я всё равно хочу всерьёз попытаться спасти (наши отношения).
Чтобы быть твоей девушкой, я бросила всех своих родных и друзей.
Пусть все надо мной смеются, я буду клоуном.

Даже если опасно, всё равно пройду для тебя по канату.
С тобой вместе, неважно, глотать мечи или сходить с ума.
Никогда не обращала внимания на похвалу или осуждение окружающих.
Лучше устроить грандиозное представление, чем молча тосковать.
А ты, даже если у тебя всегда есть предубеждения, и вокруг бесконечная опасность,
Так же одиноко выступаешь.
Даже если в конце концов ты так и не похвалишь моё детское личико.

Устрою для тебя цирк безответной любви.
Даже если опасно, всё равно пройду для тебя по канату.
С тобой вместе, неважно, глотать мечи или сходить с ума.
Пусть обыватели ругают меня за глупость и поверхностность.
Лучше устроить грандиозное представление, чем молча тосковать.
А ты, даже если у тебя всегда есть предубеждения, и вокруг бесконечная опасность,
Так же самоотверженно паришь в небе.
Всё-таки я человек, я человек, полёт может быть опасным.
Упаду, упаду, я рискую ради любимого, а тебя и нет рядом.