Lyrics and translation 吳克羣 - 沒關係

沒關係

你離開的時候沒有一句
沒有一句對不起
對不起是我太執迷
你離開的時候沒有一句
沒有一句話說清
說清楚離開的原因

也許他可靠 他實際 他不一樣
他能夠給你 安全感 不只夢想
誰還在乎一起傻傻說過的那些話

沒關係 我們分了沒關係
這不是你的問題
是我沒那個福氣
沒福氣卻又愛上你
就算哭了沒關係
這不是你的問題
痛痛快快給我一槍 我沒關係
沒關係 沒關係 沒關係

你離開的時候沒有一句
沒有一句對不起
對不起是我太執迷
你離開的時候沒有一句
沒有一句話說清
說清楚你離開的原因

也許他可靠 他實際 他不一樣
他能夠給你 安全感 不只夢想
誰還在乎一起傻傻說過的那些話

沒關係 我們分了沒關係
這不是你的問題
是我沒那個福氣
沒福氣卻又愛上你
就算哭了沒關係
這不是你的問題
痛痛快快給我一槍 我沒關係

愛情裡面總有一個比較傻
要怪就怪我放不下 no no
痛苦給我 幸福留給你和他
沒關係 沒關係 沒關係 oh

沒關係 我們分了沒關係
這不是你的問題
是我沒那個福氣
沒福氣卻又愛上你
就算哭了沒關係
這不是你的問題
痛痛快快給我一槍 我沒關係
沒關係 沒關係 沒...

Ce n'est pas grave

Quand tu es partie, tu n'as pas dit un mot
Pas un seul mot de "désolé"
Désolé, c'est moi qui étais trop obsédé
Quand tu es partie, tu n'as pas dit un mot
Pas un seul mot pour expliquer
Expliquer clairement la raison de ton départ

Peut-être qu'il est fiable, qu'il est pragmatique, qu'il est différent
Il peut te donner la sécurité, pas seulement des rêves
Qui se soucie des bêtises qu'on a dites ensemble ?

Ce n'est pas grave, notre séparation n'est pas grave
Ce n'est pas de ta faute
C'est moi qui n'ai pas cette chance
Je n'ai pas cette chance, mais je suis tombé amoureux de toi
Même si j'ai pleuré, ce n'est pas grave
Ce n'est pas de ta faute
Tire-moi une balle, fais-le vite, ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave

Quand tu es partie, tu n'as pas dit un mot
Pas un seul mot de "désolé"
Désolé, c'est moi qui étais trop obsédé
Quand tu es partie, tu n'as pas dit un mot
Pas un seul mot pour expliquer
Expliquer clairement la raison de ton départ

Peut-être qu'il est fiable, qu'il est pragmatique, qu'il est différent
Il peut te donner la sécurité, pas seulement des rêves
Qui se soucie des bêtises qu'on a dites ensemble ?

Ce n'est pas grave, notre séparation n'est pas grave
Ce n'est pas de ta faute
C'est moi qui n'ai pas cette chance
Je n'ai pas cette chance, mais je suis tombé amoureux de toi
Même si j'ai pleuré, ce n'est pas grave
Ce n'est pas de ta faute
Tire-moi une balle, fais-le vite, ce n'est pas grave

Dans l'amour, il y a toujours celui qui est plus naïf
Si tu dois blâmer quelqu'un, c'est moi qui ne peux pas t'oublier, non non
La douleur pour moi, le bonheur pour toi et lui
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave oh

Ce n'est pas grave, notre séparation n'est pas grave
Ce n'est pas de ta faute
C'est moi qui n'ai pas cette chance
Je n'ai pas cette chance, mais je suis tombé amoureux de toi
Même si j'ai pleuré, ce n'est pas grave
Ce n'est pas de ta faute
Tire-moi une balle, fais-le vite, ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas...