Lyrics and translation 吳國敬 - 其实我深深爱着你(剧场版)

其实我深深爱着你(剧场版)

又系一个落雨嘅晚上 系嘅个季节令人钩起好多嘅回忆
JUES你知唔知道我系几咁想念你架
你太恨心啦 就连一张相片 一张相片你都唔肯留俾我
我记得真切爱过 我记得心切痛过
我记得忍痛离开的那是我 不会好过 woo baby
你眼中闪烁难舍依依眼光
隐隐使我心痛 没法淡忘
你有否牵挂过我 你有否思念过我
你有否因我离开心里难过 不舍得我 woo baby
我纵使相信缘深不仅至此
可惜不敌天意 实在是我不得已
其实我不忍告别你 其实我深深爱着你
无论那天多高 那海多深
我在走遍角落里 如像收起一个你
随时随地也你与于一起
活我思想中 在我心坎是你
你有否希冀见我 你会否心里有我
你有否坚决谁都不替代我 等我一个 woo baby
我最终守信回归这路途上
感激牵我的手 路上伴你已足够
其实我不忍告别你 其实我深深爱着你
无论那天多高 那海多深
我在走遍角落里 如像收起一个你
随时随地有你与我
我唯一可以做到嘅就系回忆 回忆 再回忆（一起 活我思想中 仍留在）
将你嘅轮廓深深咁刻系我嘅脑里边 直到永远永远（我心的你）
难道真系每一个 一生之中最爱嘅人 往往都唔可以同佢结婚嘅
其实我不忍告别你 其实我深深爱着你
无论那天多高 那海多深
我在走遍每个角落里 如像收起一个你
随时随地有你与我一起
活我思想中 仍留在我心的你

На самом деле я глубоко люблю тебя (театральная версия)

Ещё один дождливый вечер. Этот сезон пробуждает так много воспоминаний.
JUES, знаешь ли ты, как сильно я скучаю по тебе?
Ты такая бессердечная, что даже фотографии, ни одной фотографии не оставила мне.
Я помню, как искренне любил. Помню, как сильно болело сердце.
Помню, как, стиснув зубы, уходил я. Мне не стало лучше, woo baby.
В твоих глазах мелькал взгляд, полный нежности и сожаления.
Он заставляет меня страдать, не даёт забыть.
Думала ли ты хоть раз обо мне? Скучала ли ты по мне?
Было ли тебе грустно, когда я уходил? Не хотела ли ты отпустить меня, woo baby?
Я верил, что наша судьба не так проста.
К сожалению, мы не смогли противостоять воле небес. У меня не было выбора.
На самом деле, мне было невыносимо прощаться с тобой. На самом деле я глубоко люблю тебя.
Неважно, как высоко небо и как глубоко море,
Я буду искать тебя повсюду, словно храню частичку тебя.
Ты всегда со мной.
Живёшь в моих мыслях, в моём сердце - ты.
Хотела бы ты увидеть меня? Есть ли я в твоём сердце?
Решила ли ты, что никто не заменит меня? Ждёшь ли ты меня, woo baby?
В конце концов, я сдержал обещание и вернулся на этот путь.
Благодарю, что шла рядом со мной. Твоей поддержки мне достаточно.
На самом деле, мне было невыносимо прощаться с тобой. На самом деле я глубоко люблю тебя.
Неважно, как высоко небо и как глубоко море,
Я буду искать тебя повсюду, словно храню частичку тебя.
Ты всегда со мной.
Всё, что я могу делать, это вспоминать, вспоминать и вспоминать (вместе. Живёшь в моих мыслях, всё ещё остаёшься).
Твой образ глубоко запечатлён в моей памяти. Навсегда, навсегда (ты в моём сердце).
Неужели, правда, самую большую любовь всей своей жизни, как правило, нельзя взять в жёны?
На самом деле, мне было невыносимо прощаться с тобой. На самом деле я глубоко люблю тебя.
Неважно, как высоко небо и как глубоко море,
Я буду искать тебя в каждом уголке, словно храню частичку тебя.
Ты всегда со мной.
Живёшь в моих мыслях, остаёшься в моём сердце.