Lyrics and translation 吳國敬 - 多一次

多一次

是个迷人的假期 迷人是有你跟空气
我要天天亲亲你 做心的探子
愿愉快迷人的爱恋 没了期
若是美酒通通变做你 甘愿醉死
疼坏我的你 别后就是苦闷期
难挨是往后那些日期
疼坏我的你 但是现在终别离
话别那一刻愁闷却开始
我甘心醉死 离别你心痛死
想洒脱吻别你 总没法子
我甘心醉死 忘掉这些痛悲 苦痛因你
求求别说恋爱像游戏
愿这迷人的假期 常留在你我心坎里
发展真的不可以 痴心抑制起
浪漫与迷人的片刻愿记住
若是你真的想再会我 请让我知
爱是太凄迷 像是现代的画皮
如能任抉择要死不别离
爱是太凄迷 像是梦幻般传奇
但亦要分开 全为你欢喜
我甘心醉死 离别你心痛死
想洒脱吻别你 总没法子
我甘心醉死 忘掉这些痛悲 苦痛因你
求求别说恋爱像游戏
爱不可制止 甜蜜处彷似诗
此刻要吻别你 洒泪却不知
爱怎可制止 原谅我心太痴
但求可以重头做一次 多一次

End

Une fois de plus

C'est un jour férié enchanteur, enchanteur parce que tu es là avec l'air
Je veux t'embrasser tous les jours, être l'espion de ton cœur
Que notre amour joyeux et enchanteur n'ait jamais de fin
Si tout le vin se transformait en toi, j'aimerais mourir ivre
Tu me fais mal, et après c'est la période de la tristesse
Les jours suivants seront difficiles à supporter
Tu me fais mal, mais maintenant nous devons nous séparer
Au moment des adieux, la tristesse commence
J'aimerais mourir ivre, la séparation me fait mourir de chagrin
Je voudrais te dire adieu avec nonchalance, mais je n'y arrive pas
J'aimerais mourir ivre, oublier toute cette tristesse, cette douleur qui vient de toi
S'il te plaît, ne dis pas que l'amour est comme un jeu
Que ces vacances enchanteresses restent toujours gravées dans nos cœurs
Le développement ne peut vraiment pas se faire, réprime mon cœur passionné
Souviens-toi de ces moments romantiques et enchanteurs
Si tu veux vraiment me revoir, fais-le moi savoir
L'amour est si tragique, comme une peau de bête moderne
Si j'avais le choix, je préférerais mourir plutôt que de me séparer de toi
L'amour est si tragique, comme une légende fantastique
Mais nous devons nous séparer, tout pour ton bonheur
J'aimerais mourir ivre, la séparation me fait mourir de chagrin
Je voudrais te dire adieu avec nonchalance, mais je n'y arrive pas
J'aimerais mourir ivre, oublier toute cette tristesse, cette douleur qui vient de toi
S'il te plaît, ne dis pas que l'amour est comme un jeu
L'amour est incontrôlable, sa douceur ressemble à de la poésie
En ce moment, je dois te dire adieu, les larmes coulent mais je ne sais pas pourquoi
L'amour ne peut être arrêté, pardonne-moi, mon cœur est trop naïf
Je prie pour pouvoir recommencer, une fois de plus

Fin