Lyrics and translation 吳國敬 - 心病

心病

繁华突然暂停是生气吧
推窗远望算是烦厌吧
从前大谈未来是否想到
活到今晚竟已无说话
点起香烟侵蚀年华
灿烂尽时随处躺下
烧伤的烟灰上乱爬
似是埋尽我的旧爱吧
前夜二时未曾在家里吧
当然说是探望朋友吧
然而近来未来什么境况
现已不再需要回报吧
不必解释不是调查
隔膜令人难以听下
即使讲的都是实情 也像假
什么可医治我心病 什么使心灵渐瘦削
将一世追忆各样 来将昨日拼命延长
是怎么速成这心病 什么使感情渐变相
不可救药谁都一样 唯独你令我脆弱

前夜二时未曾在家里吧
当然说是探望朋友吧
然而近来未来什么境况
现已不再需要回报吧
不必解释不是调查
隔膜令人难以听下
即使讲的都是实情 也像假
什么可医治我心病 什么使心灵渐瘦削
将一世追忆各样 来将昨日拼命延长
是怎么速成这心病 什么使感情渐变相
不可救药谁都一样 唯独你令我脆弱

什么可医治我心病 什么使心灵渐瘦削
将一世追忆各样 来将昨日拼命延长
是怎么速成这心病 什么使感情渐变相
不可救药谁都一样 情令我令我脆弱

End

Maladie du cœur

L'agitation s'arrête soudain, c'est de la colère, n'est-ce pas ?
Regarder au loin par la fenêtre, c'est de l'ennui, n'est-ce pas ?
Avant, on parlait beaucoup de l'avenir, est-ce que tu te souviens ?
Vivre jusqu'à ce soir, il n'y a plus rien à dire.
Allumer une cigarette, ronger les années.
Quand la splendeur disparaît, on se couche n'importe où.
Rampant sur les cendres brûlées de la cigarette.
C'est comme si j'enterrais mon ancien amour.
Tu n'étais pas à la maison hier soir à deux heures, n'est-ce pas ?
Bien sûr, tu as dit que tu allais voir un ami, n'est-ce pas ?
Mais qu'est-ce qui va arriver à l'avenir maintenant ?
Tu n'as plus besoin de rendre des comptes.
Pas besoin d'explication, ce n'est pas une enquête.
La distance rend difficile l'écoute.
Même si tu dis la vérité, cela semble faux.
Qu'est-ce qui peut guérir ma maladie du cœur ? Qu'est-ce qui fait que mon âme s'amenuise ?
Je vais passer toute ma vie à me souvenir de tout, à essayer de prolonger hier.
Comment cette maladie du cœur est-elle apparue si vite ? Qu'est-ce qui a fait que nos sentiments ont changé ?
Personne n'est incurable, mais tu me rends fragile.

Tu n'étais pas à la maison hier soir à deux heures, n'est-ce pas ?
Bien sûr, tu as dit que tu allais voir un ami, n'est-ce pas ?
Mais qu'est-ce qui va arriver à l'avenir maintenant ?
Tu n'as plus besoin de rendre des comptes.
Pas besoin d'explication, ce n'est pas une enquête.
La distance rend difficile l'écoute.
Même si tu dis la vérité, cela semble faux.
Qu'est-ce qui peut guérir ma maladie du cœur ? Qu'est-ce qui fait que mon âme s'amenuise ?
Je vais passer toute ma vie à me souvenir de tout, à essayer de prolonger hier.
Comment cette maladie du cœur est-elle apparue si vite ? Qu'est-ce qui a fait que nos sentiments ont changé ?
Personne n'est incurable, mais tu me rends fragile.

Qu'est-ce qui peut guérir ma maladie du cœur ? Qu'est-ce qui fait que mon âme s'amenuise ?
Je vais passer toute ma vie à me souvenir de tout, à essayer de prolonger hier.
Comment cette maladie du cœur est-elle apparue si vite ? Qu'est-ce qui a fait que nos sentiments ont changé ?
Personne n'est incurable, mais tu me rends fragile.

Fin