Lyrics and translation 吳國敬 - 是否

是否

若你有日觉失意 当急需一些关心意见
我愿你可准许我 回到你身边
事过以后你假若 只喜欢轻松的讲再见
我自会消失 仿似轻烟
是否心酸 我不紧要
我惯了关心你 无论付出的多与少
人问是否 真的变得蠢了
我说那不紧要
如能为往日旧人添多少欢笑
若你有日暗心碎 当他不珍惜的抛弃你
我愿你可准许我 陪你再一起
事过你若有新爱 当不需身边的阻了你
你绝对不须讲对不起
无论是否 心酸我不紧要
我惯了关心你 无论付出的多与少
人问是否 真的变得蠢了
我说那不紧要
如能为往日旧人添多少欢笑
那会理是否应该 担起不必的痛楚
那会理是否悲哀 我经得起风与火
是谁在旧日令我
真的生活过 我最清楚
无论是 是与否 亦一点也不紧要
我惯了关心你 无论付出的多与少
人问是否 真的变得蠢了
我说那不紧要
如能为往日旧人添多少欢笑

End

Si oui ou non

Si un jour tu te sens désemparé et as besoin d'un peu de soutien et de conseils,
J'espère que tu me permettras de revenir à tes côtés.
Après coup, si tu préfères simplement dire au revoir facilement,
Je disparaîtrai comme une fumée légère.
Si mon cœur est brisé, ce n'est pas grave.
Je suis habitué à prendre soin de toi, peu importe la quantité que je donne.
Les gens se demandent si je suis vraiment devenu stupide.
Je dis que ce n'est pas grave.
Si je peux apporter un peu de joie à une vieille amie.
Si un jour ton cœur se brise et qu'il ne te chérit pas et t'abandonne,
J'espère que tu me permettras de te tenir compagnie.
Si tu as un nouvel amour après, et que tu n'as pas besoin d'être interrompu,
Tu n'as absolument pas besoin de t'excuser.
Que mon cœur soit brisé ou non, ce n'est pas grave.
Je suis habitué à prendre soin de toi, peu importe la quantité que je donne.
Les gens se demandent si je suis vraiment devenu stupide.
Je dis que ce n'est pas grave.
Si je peux apporter un peu de joie à une vieille amie.
Je me demanderais si je devrais supporter une douleur inutile.
Je me demanderais si c'est triste, je peux supporter le vent et le feu.
Qui m'a fait vivre vraiment dans le passé?
Je sais très bien.
Que ce soit oui ou non, ce n'est pas grave.
Je suis habitué à prendre soin de toi, peu importe la quantité que je donne.
Les gens se demandent si je suis vraiment devenu stupide.
Je dis que ce n'est pas grave.
Si je peux apporter un peu de joie à une vieille amie.

Fin