Lyrics and translation 吳國敬 - 越吻越傷心

越吻越傷心

问你哪个配搭
穿起使我最配衬

但你冷冷两眼
似看着无聊闲人
问你哪一出好戏
最近会令人提提神
但换来连场沉默
如像跟我嬉笑不再吸引
问你我喝醉了
可不可对我吻吻
但你碰碰嘴角
动作像撩撩途人
问你会否因工作太累
两目完全无神
而你似强制内心的抖震

越吻越伤心

明明无余地再过问
明明知道衷心一吻
会有更亲厚质感

越吻越伤心

仍然糊涂是我过份
明明知道彼此不再情深

何必追问远近

问你距我太远
可不可以坐更近
但你似听见了
某个极无聊奇闻
问你有否想起你我
是哪样成为情人
但换来连场沉默
如像早觉得我不再吸引
问你那晚见我
怎么湿透了发鬓
但你似觉得我
问错问题如傻人
问到你跟他相处
背后那段缠绵传闻
而你却窃笑像偷偷兴奋

越吻越伤心

明明无余地再过问
明明知道衷心一吻
会有更亲厚质感

越吻越伤心

仍然糊涂是我过份

明明知道彼此不再情深

何必追问远近

越吻越伤心

明明无余地再过问
明明知道衷心一吻
会有更亲厚质感

越吻越伤心

仍然糊涂是我过份
明明知道彼此不再情深
无谓再三迫近

Plus je t'embrasse, plus je suis triste

Dis-moi, quelle tenue
Pourrais-tu porter pour que je sois plus à l'aise

Mais ton regard froid
Semble regarder un inconnu ennuyeux
Dis-moi, quelle pièce de théâtre
Récemment pourrait me remonter le moral
Mais en retour, je reçois un silence assourdissant
Comme si rire avec moi n'était plus attrayant
Dis-moi, je suis ivre
Peux-tu m'embrasser
Mais tu effleures ma bouche
Ton geste ressemble à une caresse à un passant
Dis-moi, es-tu trop fatiguée du travail
Tes yeux sont complètement vides
Et tu sembles forcer ton cœur à trembler

Plus je t'embrasse, plus je suis triste

Il est clair que je ne peux plus te questionner
Je sais que mon baiser sincère
Aurait une texture plus intime

Plus je t'embrasse, plus je suis triste

Je suis toujours dans le flou, est-ce que je suis trop exigeant
Je sais que notre amour n'est plus profond

Pourquoi te demander à quel point tu es loin

Dis-moi, tu es trop loin de moi
Peux-tu t'asseoir plus près
Mais tu sembles avoir entendu
Une nouvelle extraordinaire et ennuyeuse
Dis-moi, te souviens-tu de nous
Comment sommes-nous devenus amants
Mais en retour, je reçois un silence assourdissant
Comme si tu avais déjà décidé que je n'étais plus attrayant
Dis-moi, ce soir, quand tu m'as vu
Pourquoi tes cheveux étaient-ils si mouillés
Mais tu sembles penser que je
Pose des questions stupides comme un idiot
Dis-moi, quand tu es avec lui
Qu'en est-il de cette rumeur de romance derrière le dos
Et tu ris à voix basse comme si tu étais excitée en secret

Plus je t'embrasse, plus je suis triste

Il est clair que je ne peux plus te questionner
Je sais que mon baiser sincère
Aurait une texture plus intime

Plus je t'embrasse, plus je suis triste

Je suis toujours dans le flou, est-ce que je suis trop exigeant

Je sais que notre amour n'est plus profond

Pourquoi te demander à quel point tu es loin

Plus je t'embrasse, plus je suis triste

Il est clair que je ne peux plus te questionner
Je sais que mon baiser sincère
Aurait une texture plus intime

Plus je t'embrasse, plus je suis triste

Je suis toujours dans le flou, est-ce que je suis trop exigeant
Je sais que notre amour n'est plus profond
Inutile d'insister