Lyrics and translation 吳若希 - Can’'t Let You Go

Can’'t Let You Go

曾裝作聽不到
慣了糟蹋對我好的人
其實明白那次告別的吻
只怪我不肯關心

如今你可聽到
使我永遠亦都相信你也已經不想慰問
明白是我放棄苦惱自尋
不配要你來憐憫

曾問如何做戲
方不會自覺我那樣卑微
原來自我抱著你
這生已沒其他可媲美

Can't let you go
Baby I really miss you so
夢見你與我再次擁抱
平淡也會變得不簡單 多好

Baby don't you know
Everyday and night I miss you so
換轉你也會有一刻的糊塗
誰臉上有淚印你可知道

曾問如何做戲
方不會自覺我那樣卑微
原來自我慶倖抱著你
這生已沒其他可媲美

Can't let you go
Baby I really miss you so
夢見你與我再次擁抱
平淡也會變得不簡單 多好

Baby don't you know
Everyday and night I miss you so
換轉你也會有一刻的糊塗
誰臉上有淚印你可知道

能擁有幾生修到
真心聽我的樂與怒
彌補對你的損耗
何以當初看不到

這刻我看到
可惜時候不早
若你肯出一聲 甘去惡補
還用淚眼對外宣佈
承諾花光一生的愛回報

Can't let you go
Baby I really miss you so
夢見你與我再次擁抱
平淡也會變得不簡單 盼你知道

Don't you know
Everyday and night I miss you so
換轉你也會有一刻的糊塗
我真心的想你知道

多謝 多謝 多謝乖女 多謝晒若希
嘩唱得非常之咁好聽
多謝晒你今晚嚟幫手
咁希望我哋以後仲有多啲機會合作
亦都希望你繼續努力
加油多謝多謝俾啲掌聲若希

Je ne peux pas te laisser partir

J'ai fait semblant de ne pas entendre
J'ai l'habitude de gâcher les bonnes choses que les gens me font
En fait, je comprends que ce baiser d'adieu
C'est juste que je ne voulais pas me soucier

Maintenant, peux-tu entendre
Ce qui me fait croire à jamais que tu ne veux plus me réconforter
Je comprends que j'ai abandonné, que je me suis torturée seule
Je ne mérite pas ta pitié

J'ai demandé comment jouer
Pour ne pas me sentir si insignifiante
En réalité, c'est moi qui te tiens dans mes bras
Il n'y a rien de comparable dans cette vie

Je ne peux pas te laisser partir
Mon chéri, tu me manques tellement
Je rêve que tu me prennes à nouveau dans tes bras
Même la banalité deviendrait extraordinaire, ce serait tellement bien

Mon chéri, ne sais-tu pas
Chaque jour et chaque nuit, tu me manques tellement
Si tu changes d'avis, tu auras un moment de confusion
Qui a des traces de larmes sur le visage, le sais-tu ?

J'ai demandé comment jouer
Pour ne pas me sentir si insignifiante
En réalité, je suis reconnaissante de te tenir dans mes bras
Il n'y a rien de comparable dans cette vie

Je ne peux pas te laisser partir
Mon chéri, tu me manques tellement
Je rêve que tu me prennes à nouveau dans tes bras
Même la banalité deviendrait extraordinaire, ce serait tellement bien

Mon chéri, ne sais-tu pas
Chaque jour et chaque nuit, tu me manques tellement
Si tu changes d'avis, tu auras un moment de confusion
Qui a des traces de larmes sur le visage, le sais-tu ?

Combien de vies faut-il pour avoir
Un cœur qui écoute mes joies et mes colères
Pour réparer mes fautes envers toi
Pourquoi je n'ai pas vu ça avant

Maintenant, je vois
Malheureusement, il est trop tard
Si tu pouvais dire un mot, je ferais tout pour rattraper le temps perdu
J'annoncerai au monde entier avec des larmes dans les yeux
Je promets de te rendre tout cet amour pour le reste de ma vie

Je ne peux pas te laisser partir
Mon chéri, tu me manques tellement
Je rêve que tu me prennes à nouveau dans tes bras
Même la banalité deviendrait extraordinaire, j'espère que tu le sais

Ne sais-tu pas
Chaque jour et chaque nuit, tu me manques tellement
Si tu changes d'avis, tu auras un moment de confusion
Je veux vraiment que tu le saches

Merci, merci, merci ma chère fille, merci beaucoup à Ruoxi
Wow, c'est tellement beau à écouter
Merci beaucoup d'être venue nous aider ce soir
J'espère que nous aurons plus d'occasions de travailler ensemble à l'avenir
J'espère aussi que tu continueras à travailler dur
Courage, merci, merci, applaudissez Ruoxi