Lyrics and translation 吳若希 - 可以背負更多 - (劇集 "琅琊榜" 片尾曲)
命運
是天寫的每個考驗
Fate,
a
trial
written
in
the
heavens.
你我
渺小仿似碎片
You
and
I,
insignificant
like
scattered
fragments,
沒約定時辰地點
一轉眼十數年
No
time
or
place
set,
years
pass
in
the
blink
of
an
eye,
是我害怕
認不出你的臉
I'm
afraid
I
won't
recognize
your
face.
絕望
是彼此手裡線扯斷
Despair,
the
thread
in
our
hands
snaps,
放棄
才能面對目前
Surrender,
the
only
way
to
face
the
present
讓我在窮途犯險
察看天昏地變
Let
me
venture
into
the
abyss,
witness
the
changing
world,
直至恨怨
被燒成雨煙
Until
the
embers
of
hatred
and
resentment
turn
to
rain.
誰從來注定背負太多
誰回來又能拾回什麼
Who
was
destined
to
carry
so
much,
靜夜似一闕歌
撩動淚眼像河
Who
can
return
to
retrieve
what
was
lost,
道別跟你像無眠夜星
暗黑中廝守過
The
silent
night,
a
mournful
song,
言詞難盡
夢囈亦有一個人清楚
My
parting
words,
like
stars
in
a
sleepless
night,
誰同行注定錯誤太多
誰回頭又能動搖什麼
Who
embarked
on
a
journey
destined
for
mistakes,
寂寞似一個鎖
時日但已無多
Who
can
turn
back
and
change
the
course
of
fate,
若命定這是最後因果
你會否都痛心我
Loneliness,
a
lock,
time
slipping
away,
鳴謝你
留贈我的美麗折磨
If
this
is
the
final
chapter,
would
you
mourn
for
me,
絕望
是彼此手裡線扯斷
Despair,
the
thread
in
our
hands
snaps,
放棄
才能面對目前
Surrender,
the
only
way
to
face
the
present
又仰望斜陽漫天
你我怎可倖免
We
gaze
at
the
setting
sun,
how
can
we
escape,
在最熱熾
便寫下句點
In
the
midst
of
our
passion,
the
end
is
written.
誰從來注定背負太多
誰回來又能拾回什麼
Who
was
destined
to
carry
so
much,
靜夜似一闕歌
撩動淚眼像河
Who
can
return
to
retrieve
what
was
lost,
道別跟你像無眠夜星
暗黑中廝守過
The
silent
night,
a
mournful
song,
言詞難盡
夢囈亦有一個人清楚
My
parting
words,
like
stars
in
a
sleepless
night,
誰同行注定錯誤太多
誰回頭又能動搖什麼
Who
embarked
on
a
journey
destined
for
mistakes,
寂寞似一個鎖
時日但已無多
Who
can
turn
back
and
change
the
course
of
fate,
若命定這是最後因果
你會否都痛心我
Loneliness,
a
lock,
time
slipping
away,
鳴謝你
留贈我的美麗折磨
If
this
is
the
final
chapter,
would
you
mourn
for
me,
誰從來注定背負太多
誰回來又能拾回什麼
Who
was
destined
to
carry
so
much,
靜夜似一闕歌
撩動淚眼像河
Who
can
return
to
retrieve
what
was
lost,
道別跟你像無眠夜星
暗黑中廝守過
The
silent
night,
a
mournful
song,
言詞難盡
亦未後悔一切沒結果
My
parting
words,
though
filled
with
regret,
誰同行注定錯誤太多
誰回頭又能動搖什麼
Who
embarked
on
a
journey
destined
for
mistakes,
寂寞似一個鎖
囚著熱愛似火
Who
can
turn
back
and
change
the
course
of
fate,
若命定這是最後因果
你會否都痛心我
Loneliness,
a
lock,
imprisoning
our
fiery
love,
鳴謝你
留贈我最轟烈折磨
If
this
is
the
final
chapter,
would
you
mourn
for
me,
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.