Lyrics and translation 吳若希 - 日月存亡 - 劇集 "如懿傳" 主題曲

日月存亡 - 劇集 "如懿傳" 主題曲

從你目光開始 唸句詩 看不穿天意
隨著你的身影 寸步不移

年月沖淡熱熾 未淘去夢中 當初的樣子
何事 抽絲剝繭分分吋吋未制止 猜你心事

存亡共你兩份 日月共你兩份
利慾在薰心 假的愛亦似真
懷疑抹走信任 想知 怕問 迷失太深
原來我不開心 原來你不關心
為何又想起 當天我 曾被吻
成就改寫家國運 仍不可修補這裂痕

從你轉身開始 淚與癡 種出一根刺
頑固似比瘋子 痛但堅持

年月吹散亂髮 未忘記夢中 多少好日子
曾是天天一起雙雙對對但暗中 都有心事

存亡共你兩份 日月共你兩份
利慾在薰心 假的愛亦似真
懷疑抹走信任 想知 怕問 迷失太深
原來我不開心 原來你不關心
為何又想起 當天我 曾被吻
無盡的悲歡愛恨 如飛灰彷彿未發生

榮耀裡 悲貪嗔 一切聚與分都有果因
痛苦自尋

L'existence et la disparition - Thème principal de la série télévisée "Ruyi's Royal Love in the Palace"

Depuis que j'ai croisé ton regard, j'ai lu un poème, incapable de percer le secret du destin
Je suis à tes côtés, pas à pas, suivant tes traces

Le temps a estompé notre passion, mais il n'a pas effacé l'image de nos débuts dans mes rêves
Que se passe-t-il ? Je démêle les fils, pas à pas, sans pouvoir empêcher nos soupçons, je devine ce que tu penses

L'existence et la disparition nous appartiennent à tous les deux, le soleil et la lune nous appartiennent à tous les deux
Le profit et l'ambition obscurcissent nos cœurs, même l'amour feint semble réel
La suspicion a effacé la confiance, j'ai envie de savoir, mais j'ai peur de demander, je suis perdue dans les profondeurs
Je ne suis pas heureuse, je sais que tu ne te soucies pas de moi
Pourquoi est-ce que je me souviens encore du baiser que tu m'as donné ce jour-là ?
Le destin a modifié le cours de l'empire, mais cette fracture reste irréparable

Depuis que tu t'es retourné, les larmes et la folie ont fait pousser une épine
Je suis aussi inflexible qu'un fou, j'ai mal, mais je persiste

Le temps a dispersé mes cheveux, mais je n'ai pas oublié les nombreux beaux jours dans mes rêves
Nous étions toujours ensemble, main dans la main, mais dans le secret, nous avions tous des soucis

L'existence et la disparition nous appartiennent à tous les deux, le soleil et la lune nous appartiennent à tous les deux
Le profit et l'ambition obscurcissent nos cœurs, même l'amour feint semble réel
La suspicion a effacé la confiance, j'ai envie de savoir, mais j'ai peur de demander, je suis perdue dans les profondeurs
Je ne suis pas heureuse, je sais que tu ne te soucies pas de moi
Pourquoi est-ce que je me souviens encore du baiser que tu m'as donné ce jour-là ?
La joie, le chagrin, l'amour et la haine sans fin, comme des cendres, semblent ne jamais s'être produits

Dans la gloire, la tristesse, l'avidité, la colère, tout ce qui se rassemble et se sépare a une cause et un effet
La douleur que nous cherchons nous-mêmes