Lyrics and translation 吳若希 - 沒有你並無掛念 - 劇集 "那些我愛過的人" 插曲

沒有你並無掛念 - 劇集 "那些我愛過的人" 插曲

苦瓜苦澀嗎？偏那味道令人懷念
是你一點點教我 活著就像餘味能沉澱
好光陰卻化煙 再沒法共酌一次
於分開那日約好
半世行完了 跟你分吃半邊

其實我 對你並無掛念
一刻靜默 亦為沉澱往事
感覺共你就快同偕了
無奈要擱淺 大好日子都要訣別

誰又替我 戴上定情戒指
你好不好 現在我已不知
假設若世事也能如意 何用共你到此
有些事我知道便可以
當我望我現已活到全無缺
劇情問誰又可介意

差一些眼淺 一剎靜默就如停電
被我封好的永遠 伴著味道全部重浮現
剪開的兩套片 已經無能力再接
於分別那日約好
世界和平見 但亦明白是了斷

其實我 對你並無掛念
一刻靜默 亦為沉澱往事
感覺共你就快同偕了
無奈要擱淺 沒有辦法撐到變經典

誰又替我 戴上定情戒指
你好不好 現在我已不知
假設若世事也能如意 何用共你到此
有些事我知道便可以
假設下去永遠沒意義 能免都可免

要對抗變遷 談何容易
誰活大半生 可以永遠的幼稚
當晚苦瓜約定何遙遠 誰話我仍能下次

沒有 對你並無掛念
人靜默 亦為沉澱往事
感覺共你就快同偕了
無奈要擱淺 沒有辦法只有葬於此

誰又替我 戴上定情戒指
你好不好 現在我已不知
假設若世事也能如意 何用共你到此
其實懷念都不需要
當我望我現已活到全無缺
劇情問誰又可介意

Sans toi, je n'ai aucun souvenir - Chanson de la série "Ceux que j'ai aimés"

L'amertume du concombre amer ? C'est ce goût que je chéris.
C'est toi qui m'as appris petit à petit que vivre, c'est comme un arrière-goût qui se dépose.
Le bon temps s'est volatilisé, je ne peux plus partager un verre avec toi.
Le jour où nous nous sommes séparés, nous nous sommes donné rendez-vous.
La moitié de notre vie est terminée, nous allons la partager en deux.

En vérité, je n'ai aucun souvenir de toi.
Un moment de silence, pour laisser les souvenirs se déposer.
J'avais l'impression que nous allions bientôt être ensemble.
Mais le destin nous a séparés, et nous devons nous dire au revoir dans ce beau jour.

Qui d'autre m'a mis une bague de fiançailles ?
Comment vas-tu ? Maintenant, je ne le sais plus.
Si le destin pouvait être à notre guise, à quoi bon être ensemble jusqu'ici ?
Il y a des choses que je sais et c'est tout.
Quand je regarde, je vois que je vis maintenant sans rien manquer.
L'histoire, qui peut s'en soucier ?

J'ai failli pleurer, un moment de silence comme une panne de courant.
Ce que j'ai scellé pour toujours, revient avec son parfum.
Les deux morceaux de film coupés, je n'ai plus le pouvoir de les recoller.
Le jour où nous nous sommes séparés, nous nous sommes donné rendez-vous.
La paix mondiale est arrivée, mais je sais aussi que c'est une rupture.

En vérité, je n'ai aucun souvenir de toi.
Un moment de silence, pour laisser les souvenirs se déposer.
J'avais l'impression que nous allions bientôt être ensemble.
Mais le destin nous a séparés, je n'ai pas pu tenir jusqu'à ce que cela devienne un classique.

Qui d'autre m'a mis une bague de fiançailles ?
Comment vas-tu ? Maintenant, je ne le sais plus.
Si le destin pouvait être à notre guise, à quoi bon être ensemble jusqu'ici ?
Il y a des choses que je sais et c'est tout.
Si on continue comme ça, ça n'aura jamais de sens, on peut éviter tout ça.

Combattre le changement, ce n'est pas facile.
Qui, après avoir vécu la moitié de sa vie, peut rester éternellement enfantin ?
Le soir de notre rendez-vous avec le concombre amer, combien de temps est-ce que ça fait ? Qui peut dire que je pourrai y retourner ?

Pas de souvenirs, je n'ai aucun souvenir de toi.
On est silencieux, pour laisser les souvenirs se déposer.
J'avais l'impression que nous allions bientôt être ensemble.
Mais le destin nous a séparés, je n'ai pas d'autre choix que de laisser tout ça derrière moi.

Qui d'autre m'a mis une bague de fiançailles ?
Comment vas-tu ? Maintenant, je ne le sais plus.
Si le destin pouvait être à notre guise, à quoi bon être ensemble jusqu'ici ?
En fait, je n'ai même pas besoin de souvenirs.
Quand je regarde, je vois que je vis maintenant sans rien manquer.
L'histoire, qui peut s'en soucier ?