若要人不知 - 吳若希 translation in German

若要人不知

明明想见面 但兜圈穿插似表演
明明触了电 脸色总算自然
谁知花开有声 没有甚麽可瞒骗
或者我的爱 被掩饰得太明显
从来暗恋只有自己知 享受最暧昧时
神秘玩意 若有若无 无谓太快终止
为何我喜欢你谁都知 从来回避你名字
恋爱这界别无私隐 难道不专心仰望 太刻意

迟迟不告白 动心不需要你许可
无形的快乐 亦不想变负荷
谁知不想结果 亦会让花粉传播
围绕你左近 又不开口算什麽
从来暗恋只有自己知 享受最暧昧时
神秘玩意 若有若无 无谓太快终止
为何我喜欢你谁都知 从来回避你名字
恋爱这界别无私隐 难道不专心仰望 太刻意
宁愿慢慢地热恋亦未迟
直到忍不到为止
但是糊涂蠢 想玩暗示
原来爱意有天知
从来暗恋只有自己知 享受最暧昧时
神秘玩意 若有若无 无谓太快终止
为何我喜欢你谁都知 从来回避你名字
恋爱这界别无私隐 其实私隐给揭露 也钟意

Wenn es niemand wissen soll

Eigentlich will ich dich treffen, doch ich winde mich herum, es ist wie eine Show.
Eigentlich hat es gefunkt, doch mein Gesichtsausdruck bleibt noch gefasst.
Wer hätte gedacht, dass Blumen hörbar blühen? Nichts lässt sich verheimlichen.
Vielleicht ist meine Liebe zu offensichtlich versteckt.
Meine heimliche Liebe kannte nur ich allein, ich genoss die zweideutigste Zeit.
Ein mysteriöses Spiel, mal ist es da, mal nicht, warum es so schnell beenden?
Warum weiß jeder, dass ich dich mag, obwohl ich deinen Namen immer meide?
Im Reich der Liebe gibt es keine Privatsphäre. Ist es zu gewollt, dich nicht konzentriert anzusehen?

Ich zögere, es zu gestehen, mein Herz braucht deine Erlaubnis nicht, um berührt zu sein.
Diese unsichtbare Freude soll auch keine Last werden.
Wer hätte gedacht, dass auch ohne den Wunsch nach einem Ergebnis Pollen verbreitet werden?
Um dich herumschleichen, ohne etwas zu sagen, was soll das bedeuten?
Meine heimliche Liebe kannte nur ich allein, ich genoss die zweideutigste Zeit.
Ein mysteriöses Spiel, mal ist es da, mal nicht, warum es so schnell beenden?
Warum weiß jeder, dass ich dich mag, obwohl ich deinen Namen immer meide?
Im Reich der Liebe gibt es keine Privatsphäre. Ist es zu gewollt, dich nicht konzentriert anzusehen?
Lieber verliebe ich mich langsam, es ist noch nicht zu spät.
Bis ich es nicht mehr aushalten kann.
Aber ich bin verwirrt und dumm, will mit Andeutungen spielen.
Es stellt sich heraus, der Himmel weiß von meiner Liebe.
Meine heimliche Liebe kannte nur ich allein, ich genoss die zweideutigste Zeit.
Ein mysteriöses Spiel, mal ist es da, mal nicht, warum es so schnell beenden?
Warum weiß jeder, dass ich dich mag, obwohl ich deinen Namen immer meide?
Im Reich der Liebe gibt es keine Privatsphäre. Eigentlich gefällt es mir auch, wenn die Privatsphäre gelüftet wird.