Lyrics and translation 吳克群 feat. 莫安琪 - 人生超幽默
凌晨兩點半的街燈
Les
lampadaires
de
la
rue
à
2h30
du
matin
在點亮那歸家的靈魂
Illuminent
l'âme
qui
rentre
chez
elle
像只獵豹一樣舔自己傷痕
Comme
un
guépard,
il
lèche
ses
blessures
夢在前方還得提防獵人
Le
rêve
est
devant,
il
faut
se
méfier
du
chasseur
夢想被養大腳步它不能停下
Le
rêve
a
grandi,
ses
pas
ne
peuvent
pas
s'arrêter
現實與想象落差總將我重傷
L'écart
entre
la
réalité
et
l'imagination
me
blesse
toujours
不斷規劃著計劃著前路
Je
continue
à
planifier
le
chemin
à
venir
現實卻蠶食鯨吞著後路
Mais
la
réalité
dévore
insidieusement
le
chemin
du
retour
I′m
dreaming
always
Je
rêve
toujours
Always
until
I'm
awake
awake
Toujours
jusqu'à
ce
que
je
me
réveille,
je
me
réveille
人生有時候顯得很弔詭
La
vie
est
parfois
très
paradoxale
劇本比你想的幽默點
Le
scénario
est
plus
drôle
que
tu
ne
le
penses
1+1常常不大於1
mc2也不等於E
1+1
n'est
souvent
pas
supérieur
à
1,
mc2
n'est
pas
égal
à
E
你的人生找不到那遙控器
Tu
ne
trouves
pas
la
télécommande
de
ta
vie
你所盼的望的卻握在他手心
Ce
que
tu
attends,
ce
que
tu
désires,
est
entre
ses
mains
人生它超幽默的
La
vie
est
tellement
humoristique
超幽默的超幽默的
Tellement
humoristique,
tellement
humoristique
你愛的不是你的
Tu
n'aimes
pas
ce
qui
est
à
toi
不要你的不關你的
Ce
qui
ne
te
veut
pas,
ce
qui
ne
te
concerne
pas
我無所謂我無所謂
Je
m'en
fiche,
je
m'en
fiche
陳放在時間裡蘊生百味
Le
temps
infuse
des
saveurs
人生它超幽默的
La
vie
est
tellement
humoristique
超幽默的超幽默的
Tellement
humoristique,
tellement
humoristique
你愛的不是你的
Tu
n'aimes
pas
ce
qui
est
à
toi
不要你的不關你的
Ce
qui
ne
te
veut
pas,
ce
qui
ne
te
concerne
pas
我無所謂我無所謂
Je
m'en
fiche,
je
m'en
fiche
人生百種際遇
La
vie
offre
des
centaines
d'opportunités
自己體會才完美
C'est
en
les
vivant
que
tu
trouves
la
perfection
把你嚮往的緊握在雙手
Tu
serres
dans
tes
mains
ce
que
tu
désires
對你在乎的拚命在死守
Tu
te
bats
pour
ce
qui
te
tient
à
cœur
可你避免不了失意
Mais
tu
ne
peux
pas
éviter
la
déception
世人把你當做空氣
Le
monde
te
traite
comme
de
l'air
努力有時毫無意義
Parfois,
les
efforts
n'ont
aucun
sens
可能這就是長大的代價（ugh）
Peut-être
que
c'est
le
prix
à
payer
pour
grandir
(ugh)
可是失敗讓人不禁害怕（damn）
Mais
l'échec
fait
peur
(damn)
Maybe
yes
maybe
no
Peut-être
oui,
peut-être
non
Maybe
someday
Peut-être
un
jour
You
gone
light
it
up
Tu
l'allumeras
Drink
it
up
just
for
one
day
Bois-le
juste
pour
une
journée
幽默的是他們從不在意
Ce
qui
est
drôle,
c'est
qu'ils
ne
s'en
soucient
pas
對於你的熱血也許他們需要翻譯
Pour
ton
sang
chaud,
ils
ont
peut-être
besoin
d'une
traduction
他們愛聽錢的Ch-Ching
Ch-Ching
Ils
aiment
écouter
le
Ch-Ching
Ch-Ching
de
l'argent
從未聽見你心碎的聲音
Ils
n'ont
jamais
entendu
ton
cœur
se
briser
就算是輸贏有時總有人意並非天意
Même
si
gagner
ou
perdre,
il
y
a
toujours
des
gens
dont
la
volonté
n'est
pas
le
destin
能不能少點套路多些真誠來點新意
Pouvez-vous
avoir
moins
de
tactiques,
plus
de
sincérité
et
de
nouvelles
idées
?
我知道這個世界也許不盡公平
Je
sais
que
le
monde
n'est
peut-être
pas
toujours
juste
但我相信那一丁點點奇迹
Mais
je
crois
en
ce
petit
miracle
人生它超幽默的
La
vie
est
tellement
humoristique
超幽默的超幽默的
Tellement
humoristique,
tellement
humoristique
你愛的不是你的
Tu
n'aimes
pas
ce
qui
est
à
toi
不要你的不關你的
Ce
qui
ne
te
veut
pas,
ce
qui
ne
te
concerne
pas
我無所謂我無所謂
Je
m'en
fiche,
je
m'en
fiche
陳放在時間裡蘊生百味
Le
temps
infuse
des
saveurs
人生它超幽默的
La
vie
est
tellement
humoristique
超幽默的超幽默的
Tellement
humoristique,
tellement
humoristique
你愛的不是你的
Tu
n'aimes
pas
ce
qui
est
à
toi
不要你的不關你的
Ce
qui
ne
te
veut
pas,
ce
qui
ne
te
concerne
pas
我無所謂我無所謂
Je
m'en
fiche,
je
m'en
fiche
人生百種際遇
La
vie
offre
des
centaines
d'opportunités
自己體會才完美
C'est
en
les
vivant
que
tu
trouves
la
perfection
This
must
be
love
Ce
doit
être
l'amour
Just
like
the
rain
Comme
la
pluie
Or
the
sunshine
Ou
le
soleil
Pouring
under
all
over
me
Qui
coule
partout
sur
moi
再次靠近才看得清許多事情
En
me
rapprochant,
j'ai
vu
beaucoup
de
choses
它不盡人意不夠美麗
Ce
n'est
pas
agréable,
pas
assez
beau
做大玩家還是做個贏家
Être
un
grand
joueur
ou
être
un
gagnant
真心用作法碼
L'honnêteté
comme
poids
難以自拔乾脆我們
Difficile
à
retirer,
alors
nous
全憑良心我看得清許多事情
Selon
notre
conscience,
je
vois
beaucoup
de
choses
它不盡人意
依舊美麗
Ce
n'est
pas
agréable,
mais
reste
beau
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.