Lyrics and translation 吳克群 feat. 鍾欣桐 - 全部都給你 (合唱版)

全部都給你 (合唱版)

一開始沒人看好這段愛情
但是我總覺得不愛可惜
一開始沒人看好著個决定
但是愛情是我們的 憑什麼由你决定
就算愛到了盡 多苦 多悲 多傷心
至少我們曾經那麼的用心

我把全部都给你 不留點餘地
就算孤獨 寂寞 傷心 也是剛好而已
我把全部都给你 因為這叫愛情
但是我只希望你 我只希望你照顧自己

一開始沒人看好這段愛情
但是我總覺得不愛可惜
一開始沒人看好這個决定
但是愛情是我們的 憑什麼由你决定
就算愛到了盡 多苦 多悲 多傷心
至少我們曾經那麼的用心

我把全部都给你 不留一點餘地
就算孤獨 寂寞 傷心 也是剛好而已
我把全部都给你 因為這叫愛情
但是我只希望你 我只希望你照顧自己

為了愛我們都曾傷透自己
在這戰場上一敗塗地

但我並不想從此小心翼翼
就算輸了愛不能輸掉真心
我把全部都给你 不留一點餘地
就算孤獨 寂寞 傷心 也是剛好而已
我把全部都给你 因為這叫愛情
但是我只希望你 希望你好好照顧自己
但是我只希望你 希望你好好照顧自己

Tout à toi (version duo)

Au début, personne ne croyait à notre amour
Mais j’avais l’impression que ne pas aimer serait un dommage
Au début, personne ne croyait à cette décision
Mais l’amour nous appartient, pourquoi devrais-tu décider à notre place ?
Même si l’amour arrive à son terme, même si la douleur, la tristesse et le chagrin sont présents
Au moins, nous avons donné le meilleur de nous-mêmes

Je te donne tout, sans rien garder pour moi
Même la solitude, la tristesse, le chagrin, c’est comme ça, c’est tout
Je te donne tout, parce que c’est ça, l’amour
Mais je ne souhaite que toi, je ne souhaite que tu prennes soin de toi

Au début, personne ne croyait à notre amour
Mais j’avais l’impression que ne pas aimer serait un dommage
Au début, personne ne croyait à cette décision
Mais l’amour nous appartient, pourquoi devrais-tu décider à notre place ?
Même si l’amour arrive à son terme, même si la douleur, la tristesse et le chagrin sont présents
Au moins, nous avons donné le meilleur de nous-mêmes

Je te donne tout, sans rien garder pour moi
Même la solitude, la tristesse, le chagrin, c’est comme ça, c’est tout
Je te donne tout, parce que c’est ça, l’amour
Mais je ne souhaite que toi, je ne souhaite que tu prennes soin de toi

Pour l’amour, nous nous sommes tous blessés
Sur ce champ de bataille, nous avons échoué

Mais je ne veux pas être prudent à partir de maintenant
Même si nous perdons l’amour, nous ne pouvons pas perdre notre cœur sincère
Je te donne tout, sans rien garder pour moi
Même la solitude, la tristesse, le chagrin, c’est comme ça, c’est tout
Je te donne tout, parce que c’est ça, l’amour
Mais je ne souhaite que toi, je souhaite que tu prennes soin de toi
Mais je ne souhaite que toi, je souhaite que tu prennes soin de toi