Lyrics and translation 吳克群 - 別太溫柔

別太溫柔

原來 只要幾個字 改變了語氣 和方式
一句話 也有 不同解釋

原來 只要幾個人 改變了角色 和位子
一份愛 也會 完全變質

我在你身邊 學習著 當一個影子
傾聽 你所有過往 的悲傷和心事
或許 時間會改變 這關係和位子
自從 他 出現開始 我就 什麼都 不是

是誰說過 別太 溫柔
你的事有我 懂 傷 有我 痛
所以 不怕寂寞

是誰說過 別再 溫柔
笑容不必誰 懂 有 他陪 我
夜裡不怕 寂寞 是誰 說過
要我 別 太 溫柔

原來 只要幾個人 改變了角色 和位子
一份愛 也會 完全變質
溫柔 太多餘 這句話聽了 太多次
傾聽 是他的責任 早已經不關 我的事
或許 時間會改變 這關係 和位子
自從 他 出現開始 我連 影子都 不是

是誰說過 別太 溫柔
你的事有我 懂 傷 有我 痛
所以 不怕寂寞

是誰說過 別再 溫柔
笑容不必誰 懂 有 他陪 我
夜裡不怕 寂寞 是誰 說過
要我 別 太 溫柔

終於 溫柔的 最後 結局 是 放手
放手後 剩 什 麼
這樣 你才能接受 他所有 溫柔
再擁有 笑容

是 誰 說過 愛過 才 懂
有些事 不必 說 傷 不必 痛
不過 害怕寂寞

愛過 才 懂 不必再 說
我會 一個人 走 帶走 寂寞
希望 你好好過 溫柔 太 多
也許 只 是 種 折 磨

Ne sois pas trop douce

J'ai réalisé que quelques mots pouvaient changer le ton et la façon de parler
Une seule phrase peut avoir différentes interprétations

J'ai réalisé que quelques personnes pouvaient changer de rôle et de place
Un amour peut aussi complètement changer de nature

Je suis à tes côtés, apprenant à être une ombre
Écoutant tous tes souvenirs de tristesse et de peine
Peut-être que le temps changera cette relation et ces places
Depuis qu'il est apparu, je ne suis plus rien

Qui a dit de ne pas être trop douce ?
Je comprends tes problèmes, je ressens ta douleur
Donc, je n'ai pas peur de la solitude

Qui a dit d'arrêter d'être douce ?
Ton sourire n'a pas besoin d'être compris, il est là pour me soutenir
Je n'ai pas peur de la solitude la nuit, qui a dit
Que je ne dois pas être trop douce ?

J'ai réalisé que quelques personnes pouvaient changer de rôle et de place
Un amour peut aussi complètement changer de nature
La douceur est superflue, j'ai entendu cette phrase trop souvent
Écouter est de sa responsabilité, ça ne me regarde plus
Peut-être que le temps changera cette relation et ces places
Depuis qu'il est apparu, je ne suis plus même une ombre

Qui a dit de ne pas être trop douce ?
Je comprends tes problèmes, je ressens ta douleur
Donc, je n'ai pas peur de la solitude

Qui a dit d'arrêter d'être douce ?
Ton sourire n'a pas besoin d'être compris, il est là pour me soutenir
Je n'ai pas peur de la solitude la nuit, qui a dit
Que je ne dois pas être trop douce ?

Finalement, la fin de la douceur, c'est de lâcher prise
Qu'est-ce qui reste après avoir lâché prise ?
Comme ça, tu pourras accepter toute sa douceur
Et retrouver un sourire

Qui a dit qu'on comprend l'amour après l'avoir vécu ?
Certaines choses n'ont pas besoin d'être dites, la douleur n'a pas besoin d'être ressentie
Mais j'ai peur de la solitude

On comprend l'amour après l'avoir vécu, il n'est plus nécessaire de le dire
Je vais partir seule, emporter la solitude
J'espère que tu vas bien, la douceur est trop présente
C'est peut-être juste une forme de torture