Lyrics and translation 吳克群 - 因為妳是女人

因為妳是女人

吳克羣

因為妳是女人

其實要的不多 但是誰都沒給過 對的溫柔 對的承諾
其實有話不說 但不代表你不懂 眼淚總是背對人流
還要傷幾次才夠 到底要等到什麼時候 壞人我來作

因為妳是女人 所以痛了傷了卻不願意承認
明明哭了錯了卻還是要犧牲 因為妳是女人
因為妳是女人 就讓我為你痛為你去犧牲
就讓我為你擦乾所有淚痕 不為了甚麼
因為妳是女人

其實有話不說 但不代表我不懂 你流得淚我疼我懂
還要傷幾次才夠 到底要等到什麼時候 壞人我來作

因為妳是女人 所以痛了傷了卻不願意承認
明明哭了錯了卻還是要犧牲 因為妳是女人
因為妳是女人 就讓我為你痛為你去犧牲

就讓我為你擦乾所有淚痕 不為了甚麼
因為妳是女人

還記得 有多難你都能捱
還記得 他多晚回來你都等待 假裝愛還在
要記得 其實我一直都在
要記得 倔強就是妳的可愛 妳沒有錯是他不應該

因為妳是女人 所以痛了傷了卻不願意承認
明明哭了錯了卻還是要犧牲 因為妳是女人
因為妳是女人 就讓我為你痛為你去犧牲
就讓我為你擦乾所有淚痕 不為了甚麼
妳是我的女人

Parce que tu es une femme

Wu Kequn

Parce que tu es une femme

En fait, je ne demande pas beaucoup, mais personne ne m’a jamais donné la tendresse, la promesse qu’il fallait.
En fait, je ne dis rien, mais ça ne veut pas dire que je ne comprends pas. Tes larmes coulent toujours face à tout le monde.
Combien de fois encore faut-il que tu sois blessée? Jusqu’à quand devrai-je attendre? Je jouerai le rôle du méchant.

Parce que tu es une femme, tu ne veux pas admettre que tu souffres et que tu es blessée.
Tu pleures, tu as tort, mais tu veux quand même te sacrifier. Parce que tu es une femme.
Parce que tu es une femme, laisse-moi souffrir pour toi, me sacrifier pour toi.
Laisse-moi essuyer toutes tes larmes. Sans raison.
Parce que tu es une femme.

En fait, je ne dis rien, mais ça ne veut pas dire que je ne comprends pas. Je sens ta douleur, je comprends tes larmes.
Combien de fois encore faut-il que tu sois blessée? Jusqu’à quand devrai-je attendre? Je jouerai le rôle du méchant.

Parce que tu es une femme, tu ne veux pas admettre que tu souffres et que tu es blessée.
Tu pleures, tu as tort, mais tu veux quand même te sacrifier. Parce que tu es une femme.
Parce que tu es une femme, laisse-moi souffrir pour toi, me sacrifier pour toi.

Laisse-moi essuyer toutes tes larmes. Sans raison.
Parce que tu es une femme.

Tu te souviens de tout ce que tu as enduré ?
Tu te souviens de tous ces soirs où il rentrait tard, et où tu l’attendais, faisant semblant d’aimer encore?
Rappelle-toi, je suis toujours là.
Rappelle-toi, ta ténacité est ce qui te rend si adorable. Tu n’as rien fait de mal. C’est lui qui était mauvais.

Parce que tu es une femme, tu ne veux pas admettre que tu souffres et que tu es blessée.
Tu pleures, tu as tort, mais tu veux quand même te sacrifier. Parce que tu es une femme.
Parce que tu es une femme, laisse-moi souffrir pour toi, me sacrifier pour toi.
Laisse-moi essuyer toutes tes larmes. Sans raison.
Tu es ma femme.