Lyrics and translation 吳克群 - 將軍令

將軍令

我知道對 有什麼不對
我知道將軍說的話不一定對
我知道對或錯 我自己能分辨
請你安靜點 請你安靜點

我知道對 有什麼不對
我知道外國的月亮沒比較圓
我知道 yo yo yo 不是我的語言
請你安靜點 請你安靜點

我是個小兵 我繃緊了神經
在戰場上拼命 在聽誰在發號施令
將軍在微醺 她方向分不清
西方人念經 他全都聽
不同的膚色說不同的話語
相同的節奏有不同的旋律
自己的文化要自己來說明
自己的舞台有我們自己聽

我知道對 有什麼不對
我知道將軍說的話不一定對
我知道對或錯 我自己能分辨
請你安靜點 請你安靜點

我知道對 有什麼不對
我知道外國的月亮沒比較圓
我知道yo yo yo不是我的語言
請你安靜點 請你安靜點

將軍追流行 他全身都bling bling
學西方人念經 忘了自己現實貴姓
他滿口 check out 想叫他 get out
我是個小兵 卻樂天知命
在你的世界學你說 ABCD
在我的土地 對不起請說華語

我知道對 有什麼不對
我知道將軍說的話不一定對
我知道對或錯 我自己能分辨
請你安靜點 請你安靜點

我知道對 有什麼不對
我知道外國的月亮沒比較圓
我知道 Yo yo yo不是我的語言
請你安靜點 請你安靜點

我知道對 我們有種
我知道對 我們敢衝
我知道對 驕傲的龍

我知道對 有什麼不對
我知道將軍說的話不一定對
我知道對或錯 我自己能分辨
請你安靜點 請你安靜點

我知道對 有什麼不對
我知道外國的月亮沒比較圓

我知道 yo yo yo不是我的語言
請你安靜點 請你安靜點

Ordre du Général

Je sais ce qui est juste, ce qui ne l'est pas
Je sais que les paroles du général ne sont pas toujours justes
Je sais ce qui est juste ou faux, je peux le discerner moi-même
S'il te plaît, fais silence, s'il te plaît, fais silence

Je sais ce qui est juste, ce qui ne l'est pas
Je sais que la lune étrangère n'est pas plus ronde
Je sais que yo yo yo n'est pas ma langue
S'il te plaît, fais silence, s'il te plaît, fais silence

Je suis un petit soldat, mes nerfs sont tendus
Sur le champ de bataille, je me bats, j'écoute qui donne les ordres
Le général est légèrement ivre, elle ne distingue pas les directions
L'homme d'Occident prie, il écoute tout
Différentes couleurs de peau, différentes langues
Le même rythme, différentes mélodies
Notre propre culture, c'est à nous de l'expliquer
Notre propre scène, c'est nous qui l'écoutons

Je sais ce qui est juste, ce qui ne l'est pas
Je sais que les paroles du général ne sont pas toujours justes
Je sais ce qui est juste ou faux, je peux le discerner moi-même
S'il te plaît, fais silence, s'il te plaît, fais silence

Je sais ce qui est juste, ce qui ne l'est pas
Je sais que la lune étrangère n'est pas plus ronde
Je sais que yo yo yo n'est pas ma langue
S'il te plaît, fais silence, s'il te plaît, fais silence

Le général suit la mode, il est tout bling bling
Il apprend à prier comme les Occidentaux, il a oublié son propre nom
Il parle tout le temps de check out, on voudrait lui dire get out
Je suis un petit soldat, mais j'ai le cœur léger
Dans ton monde, j'apprends à dire ABCD
Sur ma terre, excuse-moi, parle chinois

Je sais ce qui est juste, ce qui ne l'est pas
Je sais que les paroles du général ne sont pas toujours justes
Je sais ce qui est juste ou faux, je peux le discerner moi-même
S'il te plaît, fais silence, s'il te plaît, fais silence

Je sais ce qui est juste, ce qui ne l'est pas
Je sais que la lune étrangère n'est pas plus ronde
Je sais que Yo yo yo n'est pas ma langue
S'il te plaît, fais silence, s'il te plaît, fais silence

Je sais ce qui est juste, nous avons du courage
Je sais ce qui est juste, nous osons charger
Je sais ce qui est juste, le dragon fier

Je sais ce qui est juste, ce qui ne l'est pas
Je sais que les paroles du général ne sont pas toujours justes
Je sais ce qui est juste ou faux, je peux le discerner moi-même
S'il te plaît, fais silence, s'il te plaît, fais silence

Je sais ce qui est juste, ce qui ne l'est pas
Je sais que la lune étrangère n'est pas plus ronde

Je sais que yo yo yo n'est pas ma langue
S'il te plaît, fais silence, s'il te plaît, fais silence