Lyrics and translation 吳克群 - 對不起

對不起

你是無辜的 你的寬容卻放縱我的快樂
你是受害者 你受夠了 離開是最後抉擇
對不起說話大聲 對不起不負責任 每次都傷妳傷得更深
我承認是我錯了 自以為聰明得很 其實我太愚笨
就承認吧 聽不懂妳說話 沒有錯 連自己都覺得尷尬
就投降吧 丟掉我的武裝 對不起 溫習你說的每句話

我是無助的 你離開後 畫面全部都停格
我是自私的 我嫉妒著 你和別人的快樂

對不起 說話殘忍
對不起 太大男人 每一次都傷你傷得更深
我承認 是我錯了
有時候 太過愚蠢 但我是認真的

就承認吧 愛已無法自拔 沒有錯 面對你我沒有辦法
就投降吧 將我雙手拷上 對不起 請你帶我回家懲罰

發現自己太愛假裝 明明在意又不敢講
受不了自己這個樣 愛就愛不必多想 愛就是醬

就承認吧 自以為的傻瓜 沒有錯 連自己都覺得尷尬
就投降吧 丟掉我的武裝 對不起 離開你 我變得慌張
就承認吧 愛已無法自拔 對你 我沒辦法
就投降吧 將我雙手銬上 帶我回家懲罰

Pardon

Tu es innocente. Ta patience a permis ma joie.
Tu es la victime, tu en as assez, partir est ton dernier choix.
Pardon, j'ai élevé la voix, pardon, je n'ai pas été responsable, chaque fois, je t'ai blessée encore plus.
J'admets que c'est de ma faute, je me croyais intelligent, en fait, j'étais stupide.
Avoue-le, je ne comprenais pas ce que tu disais, pas d'excuse, même moi, je me sens mal à l'aise.
Rends-toi, abandonne mes armes, pardon, je répète chaque mot que tu as dit.

Je suis impuissant, après ton départ, l'image s'est figée.
Je suis égoïste, je suis jaloux du bonheur que tu as avec les autres.

Pardon, j'ai été cruel.
Pardon, trop masculin, chaque fois, je t'ai blessée encore plus.
J'avoue, c'est de ma faute.
Parfois, je suis trop stupide, mais je suis sincère.

Avoue-le, l'amour est incontrôlable, pas d'excuse, je n'ai pas d'autre choix que de te faire face.
Rends-toi, mets-moi les menottes, pardon, ramène-moi à la maison pour me punir.

J'ai découvert que j'ai trop fait semblant, même si je m'en souciais, je n'osais pas le dire.
Je ne supporte plus ce que je suis, si tu aimes, alors aime, ne réfléchis pas trop, l'amour, c'est comme ça.

Avoue-le, je me prenais pour un idiot, pas d'excuse, même moi, je me sens mal à l'aise.
Rends-toi, abandonne mes armes, pardon, sans toi, je suis paniqué.
Avoue-le, l'amour est incontrôlable, pour toi, je n'ai pas d'autre choix.
Rends-toi, mets-moi les menottes, ramène-moi à la maison pour me punir.