Lyrics and translation 吳克群 - 我不管

我不管

我不管別人說你什麼 只要你的懷抱
我不管別人說你不好 我也不想知道
叫他們停止吵鬧 我不管說你多糟
我不管 說我笨 說我蠢 只要我愛就好

我受了傷 我中了招 但是我不敢叫
我忍著傷 我忍著痛 但是我不求饒
愛情就像毒藥 喝了卻戒不掉
越陷越深 怎麼才好

你犯了錯 你闖了禍 其實我都知道
你背著我 你遇見他 這些我也知道
愛情就像毒藥 卻不給我解藥 一錯再錯 怎麼才好

我不管別人說你什麼 只要你的懷抱
我不管別人說你不好 我也不想知道
叫他們停止吵鬧 我不管說你多糟
我不管 說我笨 說我蠢 只要我愛就好 不知道

我受了傷 我中了招 但是我不敢叫
我忍著傷 我忍著痛 但是我不求饒
愛情就像毒藥 喝了卻戒不掉
越陷越深 怎麼才好

你犯了錯 你闖了禍 其實我都知道
你背著我 你遇見他 這些我也知道
愛情就像毒藥 卻不給我解藥 一錯再錯 怎麼才好

我不管別人說你什麼 只要你的懷抱
我不管別人說你不好 我也不想知道
叫他們停止吵鬧 我不管說你多糟
我不管 說我笨 說我蠢 只要我愛就好 不知道

我不管別人說你什麼 只要你的懷抱
我不管別人說你不好 我也不想知道
叫他們停止吵鬧 我不管說你多糟
我不管 說我笨 說我蠢 只要我愛就好

我不管別人說你什麼 只要你的懷抱
我不管別人說你不好 我也不想知道
我不管說你多糟 反正我也沒多好
我不管 說我笨 說我蠢 只要我愛就好 不知道

多傷不管 多痛不管 多苦不管 我什麼都不管
多傷不管 多痛不管

Je m'en fiche

Je me fiche de ce que les gens disent de toi, tant que je t'ai dans mes bras
Je me fiche de ce que les gens disent de toi, je ne veux pas le savoir
Dis-leur d'arrêter de faire du bruit, je me fiche de ce que tu fais de mal
Je me fiche de ce qu'ils disent que je suis stupide, que je suis bête, tant que je t'aime

Je suis blessé, j'ai été touché, mais je n'ose pas crier
Je supporte la blessure, je supporte la douleur, mais je ne me rends pas
L'amour est comme du poison, on le boit mais on ne peut pas s'en passer
Je m'enfonce de plus en plus, comment faire

Tu as fait une erreur, tu as commis une bêtise, je sais tout
Tu me caches des choses, tu as rencontré un autre, je le sais aussi
L'amour est comme du poison, mais il ne me donne pas d'antidote, je fais une erreur après l'autre, comment faire

Je me fiche de ce que les gens disent de toi, tant que je t'ai dans mes bras
Je me fiche de ce que les gens disent de toi, je ne veux pas le savoir
Dis-leur d'arrêter de faire du bruit, je me fiche de ce que tu fais de mal
Je me fiche de ce qu'ils disent que je suis stupide, que je suis bête, tant que je t'aime, je ne sais pas

Je suis blessé, j'ai été touché, mais je n'ose pas crier
Je supporte la blessure, je supporte la douleur, mais je ne me rends pas
L'amour est comme du poison, on le boit mais on ne peut pas s'en passer
Je m'enfonce de plus en plus, comment faire

Tu as fait une erreur, tu as commis une bêtise, je sais tout
Tu me caches des choses, tu as rencontré un autre, je le sais aussi
L'amour est comme du poison, mais il ne me donne pas d'antidote, je fais une erreur après l'autre, comment faire

Je me fiche de ce que les gens disent de toi, tant que je t'ai dans mes bras
Je me fiche de ce que les gens disent de toi, je ne veux pas le savoir
Dis-leur d'arrêter de faire du bruit, je me fiche de ce que tu fais de mal
Je me fiche de ce qu'ils disent que je suis stupide, que je suis bête, tant que je t'aime, je ne sais pas

Je me fiche de ce que les gens disent de toi, tant que je t'ai dans mes bras
Je me fiche de ce que les gens disent de toi, je ne veux pas le savoir
Dis-leur d'arrêter de faire du bruit, je me fiche de ce que tu fais de mal
Je me fiche de ce qu'ils disent que je suis stupide, que je suis bête, tant que je t'aime

Je me fiche de ce que les gens disent de toi, tant que je t'ai dans mes bras
Je me fiche de ce que les gens disent de toi, je ne veux pas le savoir
Je me fiche de ce que tu fais de mal, de toute façon je ne suis pas meilleur
Je me fiche de ce qu'ils disent que je suis stupide, que je suis bête, tant que je t'aime, je ne sais pas

Combien ça fait mal, combien ça fait mal, combien c'est dur, je me fiche de tout
Combien ça fait mal, combien ça fait mal