Lyrics and translation 吳克群 - 我的自傳

我的自傳

記得那年我十六歲 我定下了人生的志願
就拋開一切 我要出唱片
從此以後我唱歌唱到爽
政治太複雜 我沒有辦法
數學不夠強 我放棄從商
決定學那劉德華 我要我要我要做偶像
當時年紀小 真的哪裡怕 比棒棒堂衝 比超女還壯
一個人背著行囊我要到台北去上學堂
考上大學 該學不學
比賽一堆 對對對對媽媽說的對
我這叫做不務正業 但我相信總有一天唱到對
好死不死 被我弄對 有了公司要和我簽約
要幫我出唱片 喔喔 接下來會怎樣
就請你給我個答案 就請你給我個答案

答案不久馬上揭曉 過了五個月 我二十一歲
出了第一張唱片叫做那一直沒發現
沒錯 大家真的沒發現
大家發現一個倫 他叫周杰倫
我慢慢沉淪 剩我一個人 聽著雙節棍
接下來只好去演戲
拍拍偶像劇 看看能不能東山再起
也許\這是我的命 我拼了命 磨練演技
但太多人與人的遊戲 有時我真的有苦無心
我不想再繼續做戲 讓我做我自己
就請你給我個答案 就請你給我個答案

揹個吉他 拿個撥片
我想要來組個band 決心玩音樂
我才了解不是我是誰誰是我是誰不是重點
重點是站在舞台上 看著舞台下
就這一首歌 大家齊唱和 我們的心裡都有一首歌
是不是那老天聽到 我的運氣又怎來到
一個有心人他聽到
田先生他問我要不要加入種子音樂
就請你給我個答案 就請你給我個答案

過了不久 出了新歌
一首我的心聲就叫做吳克群
我真的只不過想唱歌給你聽
後來大舌頭接著將軍令
突然有人說我抄襲 樹大招風不是沒道理 damn
曲風也可以抄襲嗎 假如那首歌礙到你
我想這首歌你一定不滿意 我只能說
對不起 敬個禮 放個嗶 臭死你
因為這首歌 它不算rap 我只能算它是數來寶
跟很多數來寶歌手一樣 因為字太多所以你知道只好
(有一些是因為音不準)
就請你給我個答案 就請你給我個答案

但是一晃眼 出了三張片 也過了幾年
整個唱片圈大變大變大變大變
胸部跑在衣服前面 歌手躲在緋聞的後面
寫歌的人吃方便麵
方便都不再方便 全世界都是狗仔隊 好像我們不對
他們是不是一對 反正不對的上了報紙才對
唱歌的人跑去拍電影 寫歌的人開始不知蹤影
每個人都開始宣布從影 老歌開始越來越好聽
唱片公司自己買唱片 歌迷的心一變再變
全都怪景氣怪政治怪地球天氣不對
我的天這是什麼世界 我們什麼時候怪自己 知道自己不對
對不起歌迷 是我們不對
就請你給我個答案 就請你給我個答案

Mon autobiographie

Tu te souviens de l'année où j'avais seize ans ? J'ai choisi ma vocation dans la vie.
J'ai tout laissé tomber, je voulais sortir un album.
Depuis, je chante et je chante sans arrêt.
La politique est trop complexe, je n'y arrive pas.
Je ne suis pas assez fort en maths, j'abandonne le commerce.
J'ai décidé d'être comme Andy Lau, je veux, je veux, je veux être une idole.
J'étais jeune à l'époque, je n'avais vraiment pas peur. J'étais plus cool que Fahrenheit, plus fort que Super Girl.
Seul, avec mon sac à dos, j'allais à Taipei pour aller à l'école.
J'ai été accepté à l'université, j'ai étudié ou pas.
Il y avait tellement de concours, oui, oui, oui, ma mère avait raison.
Je suis un peu fainéant, mais je crois que je chanterai bien un jour.
Par chance, j'ai réussi, une maison de disques a voulu signer avec moi.
Ils voulaient sortir un album pour moi, oh oh, que va-t-il se passer ensuite ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi.

La réponse ne s'est pas fait attendre. Cinq mois plus tard, j'avais 21 ans.
J'ai sorti mon premier album, intitulé « Celui que l'on n'a jamais remarqué ».
C'est vrai, personne ne l'a remarqué.
Tout le monde a découvert un gars qui s'appelait Jay Chou.
Je me suis lentement effondré, je me suis retrouvé seul, à écouter « Nunchaku ».
Il ne me restait plus qu'à jouer.
J'ai joué dans des séries, en espérant pouvoir revenir sur le devant de la scène.
Peut-être que c'est mon destin, j'ai tout donné, j'ai aiguisé mon talent d'acteur.
Mais il y a trop de jeux entre les gens, parfois j'ai vraiment envie de pleurer.
Je ne veux plus jouer, laisse-moi être moi-même.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi.

J'ai pris une guitare, un médiator.
Je voulais monter un groupe, j'étais déterminé à faire de la musique.
J'ai compris que ce n'était pas important qui j'étais ou qui je n'étais pas.
L'important, c'est d'être sur scène, de regarder les gens en bas.
Avec cette chanson, tout le monde chante en chœur, on a tous une chanson dans le cœur.
Est-ce que le ciel a entendu ? Pourquoi ma chance revient-elle ?
Une personne bien intentionnée l'a entendu.
M. Tian m'a demandé si je voulais rejoindre Seed Music.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi.

Peu de temps après, j'ai sorti un nouveau morceau.
Une chanson qui s'appelle « Mon cœur » et qui s'appelle « Wu Kequn ».
Je voulais juste te chanter une chanson.
Puis, « Grande langue » et ensuite « Ordre du général ».
Soudain, des gens ont dit que je plagiais, quand l'arbre est grand, le vent souffle sur lui, c'est logique, putain.
Est-ce que le style musical peut être plagié ? Si cette chanson te dérange.
Je pense que tu n'aimeras pas cette chanson, je peux juste dire.
Désolé, je salue, je siffle, je te fais vomir.
Parce que cette chanson, ce n'est pas du rap, je peux juste dire que c'est un poème de comptage.
Comme beaucoup de chanteurs de poèmes de comptage, parce qu'il y a trop de paroles, tu sais, on doit.
(Parce que certains ne sont pas justes.)
Dis-moi, dis-moi, dis-moi.

Mais en un clin d'œil, j'ai sorti trois albums et quelques années se sont écoulées.
L'industrie du disque a changé, changé, changé, changé.
Les seins dépassent des vêtements, les chanteurs se cachent derrière les rumeurs.
Les paroliers mangent des nouilles instantanées.
Ce n'est même plus pratique, tout le monde est un paparazzi, on a l'impression de faire quelque chose de mal.
Sont-ils en couple ou pas ? De toute façon, ce qui ne va pas, c'est qu'ils finissent dans les journaux.
Les chanteurs font des films, les paroliers disparaissent.
Tout le monde annonce qu'il se lance dans le cinéma, les vieilles chansons sont de plus en plus belles.
Les maisons de disques achètent leurs propres disques, les fans changent d'avis.
Tout est de la faute de la conjoncture économique, de la politique, du climat, le temps est mauvais.
Mon Dieu, quel monde ! Quand est-ce qu'on se reprochera ? Quand est-ce qu'on se rendra compte de nos erreurs ?
Désolé, fans, c'est de notre faute.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi.