Lyrics and translation 吳克群 - 男傭

男傭

韩剧看太多 你最爱野蛮女友
巴掌巴不够 活该倒楣的是我
怕你哭怕你泪流 怕到朋友唾弃我 我只是你的男佣
路上车太多 司机老吴来接送
健身健不够 还要懂一点幽默
煮饭烧菜你不懂 洗衣擦地的粗活 全部都由我来做

不管你站着 坐着 趴着 我在你左右
如果你累了 酸了 瘫了 我帮你按摩
我做你的男佣 一天到晚上工 让你越过越轻松
不管你醒著 睡着 梦着 我在你左右
如果你气了 哭了 闷了 我帮你按摩
我是你的男佣 一周全年无休 让你越过越轻松

情话说太多 你嫌恶心又做作
假如说不够 你又嫌我爱不多
到底要我怎么做 拿本说明书给我 我只是你的男佣

不管你站着 坐着 趴着 我在你左右
如果你累了 酸了 瘫了 我帮你按摩
我做你的男佣 一天到晚上工 让你越过越轻松
不管你醒著 睡着 梦着 我在你左右
如果你气了 哭了 闷了 我帮你按摩
我是你的男佣 一周全年无休 让你越过越轻松

常常一一歪歪 叽叽喳喳 哔哔巴巴 唸个不停 就像女王
我也霹雳啪啦 被你打个 淅哩哗啦 逆来顺受 为你投降

不管你站 坐 趴 我在你左右
如果你累 酸 瘫 我帮你按摩
我做你的男佣 一天到晚上工 让你越过越轻松
不管你醒著 睡着 梦着 我在你左右
如果你气了 哭了 闷了 我帮你按摩
我是你的男佣 一周全年无休 让你越过越轻松

Le majordome

Tu adores les drames coréens, surtout les méchantes amies
Tu me donnes des gifles, et c'est moi qui suis le malheureux
J'ai peur de te voir pleurer, j'ai peur que mes amis me méprisent, je suis juste ton majordome
Il y a trop de voitures sur la route, le vieux Wu vient te chercher
Tu veux que je sois en forme, et que je sois drôle en plus
Tu ne sais pas cuisiner, laver, nettoyer, tout est pour moi

Que tu sois debout, assise, à plat ventre, je suis à tes côtés
Si tu es fatiguée, si tu as mal, si tu es épuisée, je te masse
Je suis ton majordome, je travaille du matin au soir pour que tu sois plus détendue
Que tu sois réveillée, endormie, que tu rêves, je suis à tes côtés
Si tu es en colère, si tu pleures, si tu es déprimée, je te masse
Je suis ton majordome, je travaille 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour que tu sois plus détendue

Tu trouves mes paroles d'amour écœurantes et artificielles
Si je ne te les dis pas assez, tu trouves que je t'aime pas assez
Que dois-je faire ? Donne-moi un manuel d'instructions, je suis juste ton majordome

Que tu sois debout, assise, à plat ventre, je suis à tes côtés
Si tu es fatiguée, si tu as mal, si tu es épuisée, je te masse
Je suis ton majordome, je travaille du matin au soir pour que tu sois plus détendue
Que tu sois réveillée, endormie, que tu rêves, je suis à tes côtés
Si tu es en colère, si tu pleures, si tu es déprimée, je te masse
Je suis ton majordome, je travaille 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour que tu sois plus détendue

Tu râles, tu jactances, tu critiquais sans cesse, comme une reine
Je me fais crier dessus, je me fais frapper, je me fais réprimander, je m'incline devant toi

Que tu sois debout, assise, à plat ventre, je suis à tes côtés
Si tu es fatiguée, si tu as mal, si tu es épuisée, je te masse
Je suis ton majordome, je travaille du matin au soir pour que tu sois plus détendue
Que tu sois réveillée, endormie, que tu rêves, je suis à tes côtés
Si tu es en colère, si tu pleures, si tu es déprimée, je te masse
Je suis ton majordome, je travaille 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour que tu sois plus détendue