Lyrics and translation 吳克群 - 胡鬧

胡鬧

夜裡太黑 喝的太醉 醉了卻更清楚真偽
手機裡面 多少曖昧 卻不知道該撥給誰
所以狂歡 所以胡鬧 因為自己不敢面對
面對天黑 面對心碎 面對一床空的棉被

我唱破喉嚨想驅走寂寞滋味
試著喝醉痲痹所有感覺
但是寂寞就像輪迴 輪迴著一遍一遍
到最後誰都逃不掉

我徹夜胡鬧 跟寂寞胡鬧
我知道我自己有多渺小
我不再重要 有多麼重要
用酒精稀釋我的無聊
我多無聊

所以狂歡 所以胡鬧 因為自己不敢面對
面對天黑 面對心碎 面對一床空的棉被

我唱破喉嚨想驅走寂寞滋味
試著喝醉痲痹所有感覺
但是寂寞就像輪迴 輪迴著一遍一遍
到最後誰都逃不掉

我徹夜胡鬧 跟寂寞胡鬧
我知道我自己有多渺小
我不再重要 有多麼重要
用酒精稀釋我的無聊

我徹夜胡鬧 跟寂寞胡鬧
我想要忘卻都忘不了
你多麼重要 對我多重要
曾經握住的我卻放掉
我多可笑

我徹夜胡鬧 跟寂寞胡鬧
我知道我自己有多渺小
我不再重要 有多麼重要
用酒精稀釋我的無聊
我徹夜胡鬧 跟寂寞胡鬧
我想要忘卻都忘不了
你多麼重要 對我多重要
曾經握住的我卻放掉
我多可笑

Folie

La nuit est trop sombre, j'ai trop bu, et même ivre, je vois la vérité
Dans mon téléphone, tant de messages ambigus, mais je ne sais pas à qui appeler
Alors je fais la fête, je fais des bêtises, parce que j'ai peur d'affronter
Affronter l'obscurité, affronter le chagrin, affronter un lit vide

Je chante à tue-tête pour chasser le goût de la solitude
J'essaie de m'enivrer pour engourdir tous les sentiments
Mais la solitude est comme une réincarnation, elle revient encore et encore
Au final, personne ne peut y échapper

Je fais des bêtises toute la nuit, je fais des bêtises avec la solitude
Je sais à quel point je suis insignifiant
Je ne suis plus important, à quel point je suis important
J'utilise l'alcool pour diluer mon ennui
Je suis tellement ennuyé

Alors je fais la fête, je fais des bêtises, parce que j'ai peur d'affronter
Affronter l'obscurité, affronter le chagrin, affronter un lit vide

Je chante à tue-tête pour chasser le goût de la solitude
J'essaie de m'enivrer pour engourdir tous les sentiments
Mais la solitude est comme une réincarnation, elle revient encore et encore
Au final, personne ne peut y échapper

Je fais des bêtises toute la nuit, je fais des bêtises avec la solitude
Je sais à quel point je suis insignifiant
Je ne suis plus important, à quel point je suis important
J'utilise l'alcool pour diluer mon ennui

Je fais des bêtises toute la nuit, je fais des bêtises avec la solitude
Je veux oublier, mais je ne peux pas oublier
À quel point tu es importante pour moi, à quel point tu es importante
Ce que j'avais en main, je l'ai laissé tomber
Je suis tellement ridicule

Je fais des bêtises toute la nuit, je fais des bêtises avec la solitude
Je sais à quel point je suis insignifiant
Je ne suis plus important, à quel point je suis important
J'utilise l'alcool pour diluer mon ennui
Je fais des bêtises toute la nuit, je fais des bêtises avec la solitude
Je veux oublier, mais je ne peux pas oublier
À quel point tu es importante pour moi, à quel point tu es importante
Ce que j'avais en main, je l'ai laissé tomber
Je suis tellement ridicule