請安靜 - 吳克群 translation in German

請安靜

噓...

小心 他開始說著成人世界的道理 言不及義
注意 他開始玩著成人世界的遊戲 太多的規矩
世界太聰明 有好多聲音 在我耳邊唸個碎碎不停
握在我手心 唯一的平靜 是你

就戴上我的耳機 不管身邊有再多耳語
我和你 不需要別人廢言一句
就關掉其他聲音 Oh 請安靜

注意 請別在重複說著囉嗦的言語 現在我不想聽
世界太聰明 有好多聲音 在我耳邊唸個碎碎不停
握在我手心 唯一的平靜 是你

就穿上我的雨衣 不管外面有再大風雨
我和你 有些事不必誰來決定
就相信我們自己 Oh 我願意

這世界 太多的規矩 每個人都急著替別人來決定
什麼可以 什麼不行 全都依你
我不聽 你們靜一靜 可不可以由我自己做個決定
我的聲音 我的世紀 我來證明

就戴上我的耳機 不管身邊有再多耳語
我愛你 這句話不必說給誰聽
就關掉其他聲音 Oh 請安靜

我不理不睬 不管 不想聽

就穿上我的雨衣 不管外面有再大風雨
我和你 手握緊就不害怕恐懼
就相信我們自己 Oh 我可以

我能夠愛你 全新的請安靜
我看著你的眼睛 全世界我只想聽見你

Bitte sei leise

Psst...

Vorsicht, er fängt an, Erwachsenenweisheiten zu predigen, ohne Kern.
Achtung, er spielt Erwachsenenspiele mit zu vielen Regeln.
Die Welt ist zu klug, zu viele Stimmen nörgeln unaufhörlich in meinem Ohr.
In meiner Hand liegt die einzige Ruhe: du.

Setz einfach mein Headset auf, egal was geflüstert wird.
Du und ich, wir brauchen keine nutzlosen Worte anderer.
Schalte andere Stimmen aus. Oh, bitte sei leise.

Achtung, wiederhole keine langweiligen Sätze, ich will jetzt nicht hören.
Die Welt ist zu klug, zu viele Stimmen nörgeln unaufhörlich in meinem Ohr.
In meiner Hand liegt die einzige Ruhe: du.

Zieh einfach meinen Regenmantel an, egal wie stark der Sturm tobt.
Du und ich, manches muss niemand für uns entscheiden.
Vertrauen wir uns selbst. Oh, das will ich.

Zuviele Regeln auf dieser Welt, jeder will ständig für andere bestimmen.
Was geht, was nicht - alles nach deinem Kopf.
Ich höre nicht, seid endlich still, lass mich selbst entscheiden.
Meine Stimme, mein Zeitalter, ich beweise es selbst.

Setz einfach mein Headset auf, egal was geflüstert wird.
"Ich liebe dich" muss niemand hören.
Schalte andere Stimmen aus. Oh, bitte sei leise.

Ich ignoriere, kümmre mich nicht, will nicht hören.

Zieh einfach meinen Regenmantel an, egal wie stark der Sturm tobt.
Du und ich, Hände halten, keine Angst mehr.
Vertrauen wir uns selbst. Oh, ich kann.

Ich kann dich lieben. Völlig neu. Bitte sei leise.
Ich sehe deine Augen: In dieser Welt will ich nur dich hören.