Lyrics and translation 吳克群 - 請安靜

請安靜

噓...

小心 他開始說著成人世界的道理 言不及義
注意 他開始玩著成人世界的遊戲 太多的規矩
世界太聰明 有好多聲音 在我耳邊唸個碎碎不停
握在我手心 唯一的平靜 是你

就戴上我的耳機 不管身邊有再多耳語
我和你 不需要別人廢言一句
就關掉其他聲音 Oh 請安靜

注意 請別在重複說著囉嗦的言語 現在我不想聽
世界太聰明 有好多聲音 在我耳邊唸個碎碎不停
握在我手心 唯一的平靜 是你

就穿上我的雨衣 不管外面有再大風雨
我和你 有些事不必誰來決定
就相信我們自己 Oh 我願意

這世界 太多的規矩 每個人都急著替別人來決定
什麼可以 什麼不行 全都依你
我不聽 你們靜一靜 可不可以由我自己做個決定
我的聲音 我的世紀 我來證明

就戴上我的耳機 不管身邊有再多耳語
我愛你 這句話不必說給誰聽
就關掉其他聲音 Oh 請安靜

我不理不睬 不管 不想聽

就穿上我的雨衣 不管外面有再大風雨
我和你 手握緊就不害怕恐懼
就相信我們自己 Oh 我可以

我能夠愛你 全新的請安靜
我看著你的眼睛 全世界我只想聽見你

S'il te plaît, fais silence

Chut...

Fais attention, il commence à parler des vérités du monde adulte, des paroles sans sens.
Attention, il commence à jouer aux jeux du monde adulte, trop de règles.
Le monde est trop intelligent, il y a tellement de voix qui me chuchotent sans cesse à l'oreille.
Le seul calme que je tiens dans mes mains, c'est toi.

Je mets mes écouteurs, peu importe les murmures autour de moi.
Toi et moi, on n'a pas besoin des bêtises des autres.
Éteignons les autres sons, oh s'il te plaît, fais silence.

Attention, arrête de répéter des paroles bavardes, je n'ai pas envie de les entendre maintenant.
Le monde est trop intelligent, il y a tellement de voix qui me chuchotent sans cesse à l'oreille.
Le seul calme que je tiens dans mes mains, c'est toi.

J'enfile mon imperméable, peu importe la tempête dehors.
Toi et moi, certaines choses ne nécessitent pas de décisions de qui que ce soit.
Faisons confiance à nous-mêmes, oh je le veux.

Ce monde, trop de règles, tout le monde se précipite pour décider pour les autres.
Ce qui est possible, ce qui est impossible, tout est selon toi.
Je n'écoute pas, taisez-vous, est-ce que je peux prendre mes propres décisions ?
Ma voix, mon siècle, je vais le prouver.

Je mets mes écouteurs, peu importe les murmures autour de moi.
Je t'aime, cette phrase n'a pas besoin d'être dite à qui que ce soit.
Éteignons les autres sons, oh s'il te plaît, fais silence.

Je n'y prête aucune attention, peu importe, je ne veux pas écouter.

J'enfile mon imperméable, peu importe la tempête dehors.
Toi et moi, si nous nous tenons la main, nous n'aurons pas peur de la peur.
Faisons confiance à nous-mêmes, oh je le peux.

Je peux t'aimer, un nouveau silence.
Je regarde tes yeux, dans le monde entier, je veux juste entendre toi.