Lyrics and translation 吳克群 - 鬥陣俱樂部

鬥陣俱樂部

人與人每秒鬥爭眼神失去了平衡 污濁的空氣壓得我好悶
文明人不用拳頭字字句句更殘忍 你要學習著斯文點
眼神中誰對誰侵略 有些事需要解決

扯掉那難看條紋原始慾望在沸騰 領帶和制服憋的我好悶
肌肉的簡單線條跳動汗水的興奮 雙手要記得握緊點
歡迎光臨地下世界 狠狠的給我一拳

給我一拳 拳頭彼此安慰 正當防衛 空虛無聊的夜
給我一拳 不只是在發洩 正當防衛 虛偽做作的臉

腳步在左右晃動刺拳直拳左勾拳 地下的空氣比地上新鮮
不必再裝模作樣敬禮鞠躬太敷衍 身體的語言更直接
眼神中誰對誰侵略 有些事需要解決

Sometimes you just wanna fight
Sometimes you just wanna fight

給我一拳 傷口再多一些 正當防衛 驕傲會多一點
給我一拳 汗水沖掉眼淚 正當防衛 誰怕你你是誰

Sometimes you just wanna fight*2

Sometimes you just wanna fight

給我一拳 拳頭彼此安慰 正當防衛 空虛無聊的夜
給我一拳 不只是在發洩 正當防衛 虛偽做作的臉
給我一拳 傷口再多一些 正當防衛 驕傲會多一點
給我一拳 汗水沖掉眼淚 正當防衛 誰怕你你是誰
End

Club de Combat

Les regards des gens se croisent chaque seconde, l'équilibre est perdu, l'air vicié me donne envie d'étouffer
Les gens civilisés ne se battent pas à coups de poings, chaque mot, chaque phrase est plus cruel, tu dois apprendre à être plus poli
Dans les regards, qui agresse qui? Il y a des choses à régler

J'arrache les horribles rayures, le désir primitif bout, la cravate et l'uniforme m'étouffent
Les simples lignes des muscles palpitent, l'excitation de la sueur, les mains doivent se serrer
Bienvenue dans le monde souterrain, frappe-moi fort

Frappe-moi, nos poings se réconfortent, légitime défense, nuit vide et ennuyeuse
Frappe-moi, ce n'est pas seulement une façon de se défouler, légitime défense, le visage hypocrite et artificiel

Les pas oscillent à droite et à gauche, direct, crochet gauche, l'air souterrain est plus frais que celui du sol
Inutile de faire semblant de saluer et de s'incliner, c'est trop superficiel, le langage du corps est plus direct
Dans les regards, qui agresse qui? Il y a des choses à régler

Sometimes you just wanna fight
Sometimes you just wanna fight

Frappe-moi, plus de blessures, légitime défense, plus de fierté
Frappe-moi, la sueur lave les larmes, légitime défense, qui as-tu peur de moi, qui es-tu?

Sometimes you just wanna fight*2

Sometimes you just wanna fight

Frappe-moi, nos poings se réconfortent, légitime défense, nuit vide et ennuyeuse
Frappe-moi, ce n'est pas seulement une façon de se défouler, légitime défense, le visage hypocrite et artificiel
Frappe-moi, plus de blessures, légitime défense, plus de fierté
Frappe-moi, la sueur lave les larmes, légitime défense, qui as-tu peur de moi, qui es-tu?
End