Lyrics and translation 吳克群 - 鬥陣俱樂部

鬥陣俱樂部

人與人每秒鬥爭眼神失去了平衡 污濁的空氣壓得我好悶
文明人不用拳頭字字句句更殘忍 你要學習著斯文點
眼神中誰對誰侵略 有些事需要解決

扯掉那難看條紋原始慾望在沸騰 領帶和制服憋的我好悶
肌肉的簡單線條跳動汗水的興奮 雙手要記得握緊點
歡迎光臨地下世界 狠狠的給我一拳

給我一拳 拳頭彼此安慰 正當防衛 空虛無聊的夜
給我一拳 不只是在發洩 正當防衛 虛偽做作的臉

腳步在左右晃動刺拳直拳左勾拳 地下的空氣比地上新鮮
不必再裝模作樣敬禮鞠躬太敷衍 身體的語言更直接
眼神中誰對誰侵略 有些事需要解決

Sometimes you just wanna fight
Sometimes you just wanna fight

給我一拳 傷口再多一些 正當防衛 驕傲會多一點
給我一拳 汗水沖掉眼淚 正當防衛 誰怕你你是誰

Sometimes you just wanna fight*2

Sometimes you just wanna fight

給我一拳 拳頭彼此安慰 正當防衛 空虛無聊的夜
給我一拳 不只是在發洩 正當防衛 虛偽做作的臉
給我一拳 傷口再多一些 正當防衛 驕傲會多一點
給我一拳 汗水沖掉眼淚 正當防衛 誰怕你你是誰
End

Бойцовский клуб

Люди каждую секунду сражаются взглядами, теряя равновесие. Грязный воздух душит меня.
Цивилизованные люди не дерутся на кулаках, слова ранят больнее. Тебе следует быть повежливее, милая.
В чьих-то глазах агрессия. Некоторые вещи нужно решать.

Срываю с себя эти удушающие полоски, первобытные желания кипят. Галстук и униформа душат меня.
Простые линии мышц, пульсирующий пот, возбуждение. Крепко сожми кулаки, детка.
Добро пожаловать в подпольный мир. Ударь меня как следует.

Ударь меня. Кулаки утешают друг друга. Самооборона. Пустая, скучная ночь.
Ударь меня. Это не просто выплеск эмоций. Самооборона. Лицемерное, притворное лицо.

Ноги двигаются влево-вправо, джеб, прямой, хук слева. Воздух здесь свежее, чем наверху.
Не нужно больше притворяться, кланяться и делать реверансы. Язык тела более прямолинеен.
В чьих-то глазах агрессия. Некоторые вещи нужно решать.

Sometimes you just wanna fight
Sometimes you just wanna fight

Ударь меня. Пусть будет больше ран. Самооборона. Так я стану немного горделивее.
Ударь меня. Пусть пот смоет слезы. Самооборона. Кого бояться? Да кто ты такая?

Sometimes you just wanna fight*2

Sometimes you just wanna fight

Ударь меня. Кулаки утешают друг друга. Самооборона. Пустая, скучная ночь.
Ударь меня. Это не просто выплеск эмоций. Самооборона. Лицемерное, притворное лицо.
Ударь меня. Пусть будет больше ран. Самооборона. Так я стану немного горделивее.
Ударь меня. Пусть пот смоет слезы. Самооборона. Кого бояться? Да кто ты такая?
End