Lyrics and translation Julia Wu - 5 am

5 am

把話說得明白
不需要再期待
Just FYI, I, I, I, I
I thought that you were cool
Messy like a fool
愛根本不算數 唉唉唉唉

來自同一個星球
做著同一個美夢
但夢裡根本沒我
你夢裡也在騙我

把我心踩碎
以為你是誰
誰都無所謂
You're a fucking flake

從前的我這樣煩惱憂愁
兜著風就好輕鬆馬上就解決困惑
給我直球
不要閃躲
揮棒落空

Even though it's 5 am outside
為何我會這樣想不開
現在的我真的只想躲
現在的我只要一個我

Even though it's 5 am outside
Even though I'm way too drunk to drive
Still going home all by myself
I don't wanna see nobody else
No

說再多 你也都 只是說說
說再多 你說再多 別囉唆
你和她 甚至她 那些曾經
每一個都像在笑我

從前的我這樣煩惱憂愁
兜著風就好輕鬆馬上就解決困惑
給我直球
不要閃躲
揮棒落空

Even though it's 5 am outside
為何我會這樣想不開
現在的我真的只想躲
現在的我只要一個我

Even though it's 5 am outside
Even though I'm way too drunk to drive
Still going home all by myself
I don't wanna see nobody else
No

原來才知道你就做不到
原來才知道朋友早知道
記得你們的模樣
每一個都一樣
Shoulda known you're twisted

Even though it's 5 am outside
為何我會這樣想不開
現在的我真的只想躲
現在的我只要一個我

Even though it's 5 am outside
Even though I'm way too drunk to drive
Still going home all by myself
I don't wanna see nobody else
No

話說得明白
不需要再期待
Just FYI, I, I, I, I
I thought that you were cool
Messy like a fool
愛根本不算數 唉唉唉唉

5 heures du matin

Sois clair
Il n'y a plus besoin d'attendre
Pour ton information, je, je, je, je
Je pensais que tu étais cool
Débraillé comme un idiot
L'amour ne compte pas, ah ah ah ah

De la même planète
Faisant le même beau rêve
Mais je n'y suis pas
Tu me mens aussi dans tes rêves

Tu as brisé mon cœur
Qui penses-tu être ?
N'importe qui ferait l'affaire
Tu es un véritable flake

Avant, j'étais si inquiète et anxieuse
Rouler avec le vent me permettait de me sentir détendue, et de résoudre mes problèmes immédiatement
Donne-moi une balle rapide
Ne te dérobe pas
L'échec de mon swing

Même s'il est 5 heures du matin dehors
Pourquoi je ne peux pas lâcher prise
Maintenant, tout ce que je veux, c'est me cacher
Maintenant, je n'ai besoin que de moi

Même s'il est 5 heures du matin dehors
Même si je suis trop ivre pour conduire
Je rentre quand même seule
Je ne veux voir personne d'autre
Non

Peu importe ce que tu dis, tu ne fais que parler
Peu importe ce que tu dis, peu importe ce que tu dis, arrête de radoter
Toi et elle, et même elle, ces souvenirs
Chacun d'eux me fait rire

Avant, j'étais si inquiète et anxieuse
Rouler avec le vent me permettait de me sentir détendue, et de résoudre mes problèmes immédiatement
Donne-moi une balle rapide
Ne te dérobe pas
L'échec de mon swing

Même s'il est 5 heures du matin dehors
Pourquoi je ne peux pas lâcher prise
Maintenant, tout ce que je veux, c'est me cacher
Maintenant, je n'ai besoin que de moi

Même s'il est 5 heures du matin dehors
Même si je suis trop ivre pour conduire
Je rentre quand même seule
Je ne veux voir personne d'autre
Non

Je viens de comprendre que tu ne peux pas le faire
Je viens de comprendre que mes amis le savaient depuis longtemps
Je me souviens de vos visages
Tous pareils
J'aurais dû savoir que tu étais tordu

Même s'il est 5 heures du matin dehors
Pourquoi je ne peux pas lâcher prise
Maintenant, tout ce que je veux, c'est me cacher
Maintenant, je n'ai besoin que de moi

Même s'il est 5 heures du matin dehors
Même si je suis trop ivre pour conduire
Je rentre quand même seule
Je ne veux voir personne d'autre
Non

Sois clair
Il n'y a plus besoin d'attendre
Pour ton information, je, je, je, je
Je pensais que tu étais cool
Débraillé comme un idiot
L'amour ne compte pas, ah ah ah ah