Lyrics and translation Julia Wu - 綺夢
寫下艦長日誌
星曆93.4
J'écris
dans
le
journal
de
bord,
année
stellaire
93.4
前方高能充斥
艦橋將被狹持
Énergie
élevée
à
l'avant,
le
pont
est
en
danger
儘快啟動曲速引擎
Activer
le
moteur
à
distorsion
au
plus
vite
緊急迫降鄰近惑星
Atterrissage
d'urgence
sur
la
planète
voisine
穿越蟲洞
無影無蹤
Traverser
le
trou
de
ver,
disparaître
最後結果
也許不同
Le
résultat
final
pourrait
être
différent
這趟旅程
沒人走過
Ce
voyage,
personne
ne
l'a
jamais
fait
可能只有我還有銀河飛龍
Seul
le
Dragon
Galactique
et
moi
外太空的綺夢
Rêve
d'étoiles
dans
l'espace
像星球墜落般失控
Comme
une
planète
qui
s'écrase,
hors
de
contrôle
外太空的綺夢
Rêve
d'étoiles
dans
l'espace
一顆心撲通撲通擺動
Un
cœur
qui
bat,
bat,
bat
這裡空氣稀薄
遍佈珍奇異獸
L'air
est
mince
ici,
rempli
de
créatures
étranges
et
précieuses
有一朵花開口
要我逃離這星球
Une
fleur
s'ouvre
pour
me
demander
de
fuir
cette
planète
儘快啟動曲速引擎
Activer
le
moteur
à
distorsion
au
plus
vite
緊急迫降鄰近惑星
Atterrissage
d'urgence
sur
la
planète
voisine
穿越蟲洞
無影無蹤
Traverser
le
trou
de
ver,
disparaître
最後結果
也許不同
Le
résultat
final
pourrait
être
différent
這趟旅程
沒人走過
Ce
voyage,
personne
ne
l'a
jamais
fait
可能只有我還有銀河飛龍
Seul
le
Dragon
Galactique
et
moi
外太空的綺夢
Rêve
d'étoiles
dans
l'espace
像星球墜落般失控
Comme
une
planète
qui
s'écrase,
hors
de
contrôle
外太空的綺夢
Rêve
d'étoiles
dans
l'espace
一顆心撲通撲通擺動
Un
cœur
qui
bat,
bat,
bat
星際牛仔
他懂
Le
cow-boy
spatial,
il
comprend
他的溫柔
有點落寞
Sa
gentillesse
est
un
peu
mélancolique
伸出手帶我走
到另個宇宙時空
Il
tend
la
main
pour
m'emmener
dans
un
autre
espace-temps
夢裡
放縱
沒有錯
Rêver,
se
laisser
aller,
rien
de
mal
外太空的綺夢
Rêve
d'étoiles
dans
l'espace
像星球墜落般失控
Comme
une
planète
qui
s'écrase,
hors
de
contrôle
外太空的綺夢
Rêve
d'étoiles
dans
l'espace
一顆心撲通撲通擺動
Un
cœur
qui
bat,
bat,
bat
外太空的綺夢
Rêve
d'étoiles
dans
l'espace
像星球墜落般失控
Comme
une
planète
qui
s'écrase,
hors
de
contrôle
外太空的綺夢
Rêve
d'étoiles
dans
l'espace
一顆心撲通撲通擺動
Un
cœur
qui
bat,
bat,
bat
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.