Lyrics and translation 吳建豪 - 你怎麼知道

你怎麼知道

早習慣不理會
你的笑有多甜
當淪陷的那天
再也回不了從前
早不管你撒野
假裝一切無所謂
無所謂

所以只能獻出傷悲
在苦澀中憑弔思念
任憑冷漠蔓延身邊
你不知道我在崩潰

你怎麼知道 我假裝不知道
我的世界因你一點一滴傾倒
你的思念逐漸一分一秒籠罩
你怎麼知道
我的生命為你一分一秒煎熬
你的輪廓卻是一點一滴混淆

切不斷的依戀
放縱你在腦海底 撒野

只剩冷漠支撐殘缺
在恍惚中沉溺思念
假裝忽略回應撒野
誰都知道我在崩潰

你怎麼知道 我假裝不知道
我的世界因你一點一滴傾倒
你的思念逐漸一分一秒籠罩
你怎麼知道
我的生命為你一分一秒煎熬
你的輪廓卻是一點一滴混淆

這時候 高分貝 你會不會
聽得見 別撒野

你怎麼知道 我假裝不知道
我的世界因你一點一滴傾倒
你的思念逐漸一分一秒籠罩
你怎麼知道
我的生命為你一分一秒煎熬
你的輪廓卻是一點一滴混淆

Comment sais-tu?

J'ai pris l'habitude de ne pas prêter attention
à la douceur de ton rire
Le jour où j'ai succombé
je ne pourrai plus jamais revenir en arrière
J'ai ignoré tes frasques
Faisant semblant que tout n'avait aucune importance
Que tout n'avait aucune importance

Alors je ne peux offrir que ma tristesse
Pleurer mes souvenirs dans l'amertume
Laisser l'indifférence se répandre autour de moi
Tu ne sais pas que je suis au bord de l'effondrement

Comment sais-tu que je fais semblant de ne pas savoir
Que mon monde s'effondre petit à petit à cause de toi
Tes pensées me submergent de plus en plus, minute après minute
Comment sais-tu
Que ma vie est en train de se consumer pour toi, minute après minute
Tes traits s'estompent petit à petit

Je ne peux pas me détacher de mon attachement
Je te laisse divaguer au fond de mon esprit

Il ne me reste que l'indifférence pour soutenir mes blessures
Je me noie dans mes pensées dans un état second
Je fais semblant d'ignorer tes réponses, de tes frasques
Tout le monde sait que je suis au bord de l'effondrement

Comment sais-tu que je fais semblant de ne pas savoir
Que mon monde s'effondre petit à petit à cause de toi
Tes pensées me submergent de plus en plus, minute après minute
Comment sais-tu
Que ma vie est en train de se consumer pour toi, minute après minute
Tes traits s'estompent petit à petit

À ce moment-là, à fort volume, est-ce que tu peux
entendre, arrête de faire des bêtises

Comment sais-tu que je fais semblant de ne pas savoir
Que mon monde s'effondre petit à petit à cause de toi
Tes pensées me submergent de plus en plus, minute après minute
Comment sais-tu
Que ma vie est en train de se consumer pour toi, minute après minute
Tes traits s'estompent petit à petit