Lyrics and translation 吳建豪 - Fang Shou

Fang Shou

(Baby ni ting de jian ma
Dang ni xing lai de shi hou
Huo xu wo yi jing bu zai ni shen bian le
Zhe shi wo men de xuan ze
Ru guo wo men zai jian dao mian de hua
Ni hai hui ai wo ma)

Wo xing lai
Ni hai zai bu zai
Sui ran ni shuo hao le
Ming tian jiu yao rang ni li kai

Wo zhi dao
You xie shi qing shuo bu ming bai
Sheng xia de si nian
Na yi tian cai neng ting xia lai

* Zai duo wen rou
Zai duo zhen hou
Dou bu zu gou
Ni bu zhi dao wo you
Duo me nan shou /

** wo mei you
Geng duo de yao qiu
Zhi yao ni tang zai wo xiong kou
Xiang ge hai zi yi yang wen rou

***wo mei you
Geng duo de yao qiu
Xiang gei ni wo de
Suo you
Ni que xuan zhai
Fang shou //

Ni dong ren xiao rong
Shi zui mei de dao feng
Mei yi ci xiang qi
Dou yin yin zuo tong

Ni que tai yi lai
Wo de kuan rong
Feng cun le tai jiu
Wo bu xiang zai cheng shou

* Zai duo wen rou
Zai duo zhen hou
Dou bu zu gou
Ni bu zhi dao wo you
Duo me nan shou /

** wo mei you
Geng duo de yao qiu
Zhi yao ni tang zai wo xiong kou
Xiang ge hai zi yi yang wen rou
***wo mei you
Geng duo de yao qiu
Xiang gei ni wo de
Suo you
Ni que xuan zhai
Fang shou //

Wo zai zhe li
Deng ni yi ju
Wo ting jian yin
Yi qie dou zhi de
Qu hui yi

** wo mei you
Geng duo de yao qiu
Zhi yao ni tang zai wo xiong kou
Xiang ge hai zi yi yang wen rou
***wo mei you
Geng duo de yao qiu
Xiang gei ni wo de
Suo you
Ni que xuan zhai
Fang shou //

Ni wei shen me
Fang shou

Fang Shou

(Chérie, entends-tu ce que je dis ?
Quand tu te réveilleras,
Peut-être que je ne serai plus à tes côtés.
C'est notre choix,
Si nous nous retrouvons face à face,
M'aimeras-tu encore ?)

Je me réveille
Tu es encore là, ou pas ?
Même si tu as dit oui,
Demain, il faudra que tu partes.

Je sais,
Il y a des choses qui ne s'expliquent pas.
Les quatre années restantes,
Ce jour-là seulement, nous pourrons nous arrêter.

* Même si je suis plus doux,
Même si je suis plus vrai,
Ce n'est pas assez,
Tu ne sais pas à quel point
Je souffre /

** Je n'ai pas
Plus de demandes,
Tant que tu es blottie contre moi,
Douce comme un enfant.

*** Je n'ai pas
Plus de demandes,
Je veux te donner tout ce que j'ai,
Tout,
Et tu choisis
De me laisser tomber //

Ton sourire,
C'est la plus belle des mélodies,
Chaque fois que j'y pense,
Une douleur sourde s'installe.

Tu es trop dépendante
De ma gentillesse,
Ça dure trop longtemps,
Je ne veux plus supporter ça.

* Même si je suis plus doux,
Même si je suis plus vrai,
Ce n'est pas assez,
Tu ne sais pas à quel point
Je souffre /

** Je n'ai pas
Plus de demandes,
Tant que tu es blottie contre moi,
Douce comme un enfant.
*** Je n'ai pas
Plus de demandes,
Je veux te donner tout ce que j'ai,
Tout,
Et tu choisis
De me laisser tomber //

Je suis ici
Attendant un mot de toi,
Je l'entends résonner,
Tout vaut la peine
De se souvenir.

** Je n'ai pas
Plus de demandes,
Tant que tu es blottie contre moi,
Douce comme un enfant.
*** Je n'ai pas
Plus de demandes,
Je veux te donner tout ce que j'ai,
Tout,
Et tu choisis
De me laisser tomber //

Pourquoi
Me laisser tomber ?