Ma Ma - 吳建豪 translation in German

Ma Ma

Na nian hai mei chang da
Chang chang rang ni qian gua
Shi wo bu hao ni dan xin le ba

Meng dong hen bu ting hua
Ye ceng ding zui chao jia
Wo de pi qi ni mei ban fa

* Ni yi ge ren chen mo cheng zhe jia
Ren sui yue zai ni e tou ke hua
Ni shuo ai shi wei yi de jie da /

** na zhou wen
Shi dai jia de
Ban bai de fa
Shi cheng fa ma ma
Xin ku wei jia

***ni bie zai rang lei liu xia
Wo hui zhao gu zhe ge jia
Qin ai de ma ma
Xiu xi ni xin ku la //

Mei xiang guo tian hui ta
Zong yao ni deng yi xia
You shui duo wan dou deng wo hui jia

Shang le ni de qi hua
Wu yi shuo de huang hua
Ni dou wei xiao shuo suan le ba

* Ni yi ge ren chen mo cheng zhe jia
Ren sui yue zai ni e tou ke hua
Ni shuo ai shi wei yi de jie da /

** na zhou wen
Shi dai jia de
Ban bai de fa
Shi cheng fa ma ma
Xin ku wei jia

***ni bie zai rang lei liu xia
Wo hui zhao gu zhe ge jia
Qin ai de ma ma
Xiu xi ni xin ku la //

Wo zhi dao ni lei
Xian zai huan wo lai bei
Wo yi ding bu rang ni hou hui

Wo rang wei lai hen mei
Qin ai de ma ma
Qing bie zai liu xia yan lei

** na zhou wen
Shi dai jia de
Ban bai de fa
Shi cheng fa ma ma
Xin ku wei jia

***ni bie zai rang lei liu xia
Wo hui zhao gu zhe ge jia
Qin ai de ma ma
Xiu xi ni xin ku la

Ma ma ni bu you ku le
Ma ma bu yao zai ku le

Mama

In jenem Jahr war ich noch nicht erwachsen,
Oft habe ich dich beunruhigt.
Es war meine Schuld, du hast dir Sorgen gemacht, nicht wahr?

Unwissend und sehr ungehorsam,
Habe auch widersprochen und gestritten.
Gegen mein Temperament warst du machtlos.

* Du hast allein schweigend die Familie getragen,
Hast zugelassen, dass die Jahre sich in deine Stirn graben.
Du sagtest, Liebe sei die einzige Antwort /

** Diese Falten
Sind der Preis dafür.
Das ergraute Haar,
Ist es die Strafe? Mama,
Du hast dich für die Familie abgemüht.

*** Lass bitte keine Tränen mehr fließen,
Ich werde mich um diese Familie kümmern.
Liebste Mama,
Ruh dich aus, du hast hart gearbeitet //

Nie gedacht, dass der Himmel einstürzen könnte,
Immer hab ich dich warten lassen.
Egal wie spät ich draußen war, du hast gewartet, bis ich nach Hause kam.

Meine verletzenden Worte,
Die unbeabsichtigten Lügen –
Du hast immer gelächelt und gesagt 'Vergiss es'.

* Du hast allein schweigend die Familie getragen,
Hast zugelassen, dass die Jahre sich in deine Stirn graben.
Du sagtest, Liebe sei die einzige Antwort /

** Diese Falten
Sind der Preis dafür.
Das ergraute Haar,
Ist es die Strafe? Mama,
Du hast dich für die Familie abgemüht.

*** Lass bitte keine Tränen mehr fließen,
Ich werde mich um diese Familie kümmern.
Liebste Mama,
Ruh dich aus, du hast hart gearbeitet //

Ich weiß, du bist müde.
Jetzt bin ich dran, es zu tragen.
Ich lasse dich sicher nicht bereuen.

Ich werde die Zukunft schön gestalten.
Liebste Mama,
Bitte vergieße keine Tränen mehr.

** Diese Falten
Sind der Preis dafür.
Das ergraute Haar,
Ist es die Strafe? Mama,
Du hast dich für die Familie abgemüht.

*** Lass bitte keine Tränen mehr fließen,
Ich werde mich um diese Familie kümmern.
Liebste Mama,
Ruh dich aus, du hast hart gearbeitet.

Mama, weine nicht mehr.
Mama, bitte weine nicht mehr.