Lyrics and translation 吳建豪 - Ma Ma

Ma Ma

Na nian hai mei chang da
Chang chang rang ni qian gua
Shi wo bu hao ni dan xin le ba

Meng dong hen bu ting hua
Ye ceng ding zui chao jia
Wo de pi qi ni mei ban fa

* Ni yi ge ren chen mo cheng zhe jia
Ren sui yue zai ni e tou ke hua
Ni shuo ai shi wei yi de jie da /

** na zhou wen
Shi dai jia de
Ban bai de fa
Shi cheng fa ma ma
Xin ku wei jia

***ni bie zai rang lei liu xia
Wo hui zhao gu zhe ge jia
Qin ai de ma ma
Xiu xi ni xin ku la //

Mei xiang guo tian hui ta
Zong yao ni deng yi xia
You shui duo wan dou deng wo hui jia

Shang le ni de qi hua
Wu yi shuo de huang hua
Ni dou wei xiao shuo suan le ba

* Ni yi ge ren chen mo cheng zhe jia
Ren sui yue zai ni e tou ke hua
Ni shuo ai shi wei yi de jie da /

** na zhou wen
Shi dai jia de
Ban bai de fa
Shi cheng fa ma ma
Xin ku wei jia

***ni bie zai rang lei liu xia
Wo hui zhao gu zhe ge jia
Qin ai de ma ma
Xiu xi ni xin ku la //

Wo zhi dao ni lei
Xian zai huan wo lai bei
Wo yi ding bu rang ni hou hui

Wo rang wei lai hen mei
Qin ai de ma ma
Qing bie zai liu xia yan lei

** na zhou wen
Shi dai jia de
Ban bai de fa
Shi cheng fa ma ma
Xin ku wei jia

***ni bie zai rang lei liu xia
Wo hui zhao gu zhe ge jia
Qin ai de ma ma
Xiu xi ni xin ku la

Ma ma ni bu you ku le
Ma ma bu yao zai ku le

Maman

J'étais encore un enfant
Je te faisais toujours des bêtises
Tu t'inquiétais pour moi, n'est-ce pas ?

Je me comportais mal, je n'écoutais pas
Je faisais souvent des bêtises
Tu n'y pouvais rien face à mon caractère

* Tu as enduré tout cela seule
Les années ont laissé leurs marques sur ton visage
Tu dis que l'amour est la seule solution /

** Ces cheveux blancs
Qui te couvrent le visage
Ces cheveux blancs
Sont un témoignage de ton amour, maman
Ton travail acharné pour notre famille

***Ne laisse plus les larmes couler
Je prendrai soin de cette famille
Ma chère maman
Repose-toi, tu as beaucoup souffert //

Je n'imaginais pas que le temps passerait si vite
Tu m'as toujours attendu
Beaucoup de gens m'attendent, j'espère rentrer à la maison

Je t'ai contrarié
J'ai dit des bêtises
Tu as toujours souri et tu as dit que tout allait bien

* Tu as enduré tout cela seule
Les années ont laissé leurs marques sur ton visage
Tu dis que l'amour est la seule solution /

** Ces cheveux blancs
Qui te couvrent le visage
Ces cheveux blancs
Sont un témoignage de ton amour, maman
Ton travail acharné pour notre famille

***Ne laisse plus les larmes couler
Je prendrai soin de cette famille
Ma chère maman
Repose-toi, tu as beaucoup souffert //

Je sais que tu es fatiguée
Maintenant, c'est à mon tour de te protéger
Je ne te ferai jamais regretter

Je ferai de notre avenir un avenir magnifique
Ma chère maman
Ne pleure plus

** Ces cheveux blancs
Qui te couvrent le visage
Ces cheveux blancs
Sont un témoignage de ton amour, maman
Ton travail acharné pour notre famille

***Ne laisse plus les larmes couler
Je prendrai soin de cette famille
Ma chère maman
Repose-toi, tu as beaucoup souffert

Maman, ne pleure plus
Maman, ne pleure plus