Lyrics and translation 吳建豪 - Ma Ma

Ma Ma

Na nian hai mei chang da
Chang chang rang ni qian gua
Shi wo bu hao ni dan xin le ba

Meng dong hen bu ting hua
Ye ceng ding zui chao jia
Wo de pi qi ni mei ban fa

* Ni yi ge ren chen mo cheng zhe jia
Ren sui yue zai ni e tou ke hua
Ni shuo ai shi wei yi de jie da /

** na zhou wen
Shi dai jia de
Ban bai de fa
Shi cheng fa ma ma
Xin ku wei jia

***ni bie zai rang lei liu xia
Wo hui zhao gu zhe ge jia
Qin ai de ma ma
Xiu xi ni xin ku la //

Mei xiang guo tian hui ta
Zong yao ni deng yi xia
You shui duo wan dou deng wo hui jia

Shang le ni de qi hua
Wu yi shuo de huang hua
Ni dou wei xiao shuo suan le ba

* Ni yi ge ren chen mo cheng zhe jia
Ren sui yue zai ni e tou ke hua
Ni shuo ai shi wei yi de jie da /

** na zhou wen
Shi dai jia de
Ban bai de fa
Shi cheng fa ma ma
Xin ku wei jia

***ni bie zai rang lei liu xia
Wo hui zhao gu zhe ge jia
Qin ai de ma ma
Xiu xi ni xin ku la //

Wo zhi dao ni lei
Xian zai huan wo lai bei
Wo yi ding bu rang ni hou hui

Wo rang wei lai hen mei
Qin ai de ma ma
Qing bie zai liu xia yan lei

** na zhou wen
Shi dai jia de
Ban bai de fa
Shi cheng fa ma ma
Xin ku wei jia

***ni bie zai rang lei liu xia
Wo hui zhao gu zhe ge jia
Qin ai de ma ma
Xiu xi ni xin ku la

Ma ma ni bu you ku le
Ma ma bu yao zai ku le

Мама

Когда я был ещё маленьким,
Я часто заставлял тебя волноваться.
Это я был не прав, ты же переживала.

По глупости грубил,
Бывало, даже напивался и скандалил.
Мой характер – тебе не подарок.

* Ты одна молча хранила наш дом,
Позволяя годам оставлять следы на твоих висках.
Ты говорила, что любовь – единственный ответ. /

** Эти морщины,
Появились из-за меня,
Эти седые волосы –
Моя вина, мама,
Ты страдала ради семьи.

***Не плачь больше, прошу,
Я позабочусь о нашей семье.
Моя дорогая мама,
Отдохни, ты так устала. //

Я не думал, что небо может быть таким низким,
Всегда просил тебя немного подождать.
Кто бы ни возвращался поздно, ты всегда ждала меня дома.

Надевал твою одежду,
Болтал всякую ерунду,
А ты, улыбаясь, говорила, что я надоел.

* Ты одна молча хранила наш дом,
Позволяя годам оставлять следы на твоих висках.
Ты говорила, что любовь – единственный ответ. /

** Эти морщины,
Появились из-за меня,
Эти седые волосы –
Моя вина, мама,
Ты страдала ради семьи.

***Не плачь больше, прошу,
Я позабочусь о нашей семье.
Моя дорогая мама,
Отдохни, ты так устала. //

Я знаю, ты плакала,
Теперь моя очередь взять это на себя.
Я не разочарую тебя, обещаю.

Я сделаю наше будущее прекрасным,
Моя дорогая мама,
Пожалуйста, не плачь больше.

** Эти морщины,
Появились из-за меня,
Эти седые волосы –
Моя вина, мама,
Ты страдала ради семьи.

***Не плачь больше, прошу,
Я позабочусь о нашей семье.
Моя дорогая мама,
Отдохни, ты так устала.

Мама, не плачь, прошу,
Мама, перестань плакать.