Lyrics and translation 吳建豪 - 妈妈

妈妈

Zhè shǒu gē shì yào xièxiè wǒ māmā de xīnkǔ,
Tā de lèi, tā diào yǎnlèi 这首歌是要谢谢我妈妈的辛苦，她的累，她掉眼泪

Nà nián hái méi zhǎng dà chángcháng ràng nǐ qiānguà 那年还没长大常常让你牵挂
Shì wǒ bù hǎo nǐ dānxīnle ba 是我不好你担心了吧
Měngdǒng hěn bù tīnghuà yě céng dǐngzuǐ chǎojià 懵懂很不听话也曾顶嘴吵架
Wǒ de píqì nǐ méi bànfǎ 我的脾气你没办法

Nǐ yīgè rén chénmò chēng zhè jiā 你一个人沉默撐这家
Rén suìyuè zài nǐ étóu kè huà 人岁月在你额头刻劃
Nǐ shuō ài shì wéiyī de jiědá 你说爱是唯一的解答

Nà zhòuwén shì dàijià 那皱纹是代价
Bānbái de fǎ shì chéngfá 斑白的发是惩罚
Māmā xīnkǔ wéi jiā 妈妈辛苦为家
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià 你别再让泪流下
Wǒ huì zhàogù zhège jiā 我会照顾这个家
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la 亲爱的妈妈休息你辛苦啦

Méi xiǎngguò tiān huì tā 没想过天会塌
Zǒng yào nǐ děng yīxià 总要你等一下
Yǒu shuí dōu wǎn dōu děng wǒ huí jiā 有谁都晚都等我回家
Shāngle nǐ de qì huà 伤了你的气话
Wúyì shuō de huǎnghuà 无意说的谎话
Nǐ dōu wéixiào shuō "suànle ba" 你都微笑说"算了吧"

Nǐ yīgè rén chénmò chēng zhè jiā 你一个人沉默撐这家
Rén suìyuè zài nǐ étóu kè huà 人岁月在你额头刻劃
Nǐ shuō ài shì wéiyī de jiědá 你说爱是唯一的解答

Nà zhòuwén shì dàijià 那皱纹是代价
Bānbái de fǎ shì chéngfá 斑白的发是惩罚
Māmā xīnkǔ wéi jiā 妈妈辛苦为家
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià 你别再让泪流下
Wǒ huì zhàogù zhège jiā 我会照顾这个家
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la 亲爱的妈妈休息你辛苦啦

Wǒ zhīdào nǐ lèi 我知道你累
Xiànzài huàn wǒ lái bèi 现在换我来背
Wǒ yīdìng bù ràng nǐ hòuhuǐ 我一定不让你后悔
Wǒ ràng wèilái hěn měi 我让未来很美
Qīn'ài de māmā 亲爱的妈妈
Qǐng bié zài liúxià yǎnlèi 请别再流下眼泪

Nà zhòuwén shì dàijià 那皱纹是代价
Bānbái de fǎ shì chéngfá 斑白的发是惩罚
Māmā xīnkǔ wéi jiā 妈妈辛苦为家
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià 你别再让泪流下
Wǒ huì zhàogù zhège jiā 我会照顾这个家
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la 亲爱的妈妈休息你辛苦啦

Māmā nǐ bùyòng kūle 妈妈你不用哭了
Māmā bùyào zài kūle 妈妈不要再哭了

Мама

Zhè shǒu gē shì yào xièxiè wǒ māmā de xīnkǔ,
Tā de lèi, tā diào yǎnlèi Эта песня, чтобы поблагодарить мою маму за ее нелегкий труд, ее усталость, ее слезы

Nà nián hái méi zhǎng dà chángcháng ràng nǐ qiānguà В тот год я был еще не взрослым и часто заставлял тебя волноваться
Shì wǒ bù hǎo nǐ dānxīnle ba Это я был неправ, ты же волновалась
Měngdǒng hěn bù tīnghuà yě céng dǐngzuǐ chǎojià Я был неразумным, не слушал тебя и даже ругался с тобой
Wǒ de píqì nǐ méi bànfǎ С моим характером ты ничего не могла поделать

Nǐ yīgè rén chénmò chēng zhè jiā Ты одна в тишине несла на себе груз этой семьи
Rén suìyuè zài nǐ étóu kè huà Годы оставили свой след на твоем лице
Nǐ shuō ài shì wéiyī de jiědá Ты говорила, что любовь — единственный ответ

Nà zhòuwén shì dàijià Эти морщины — та цена, которую ты заплатила
Bānbái de fǎ shì chéngfá А седые волосы — твое наказание
Māmā xīnkǔ wéi jiā Мама, ты так много работала ради семьи
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià Перестань, пожалуйста, плакать
Wǒ huì zhàogù zhège jiā Я позабочусь об этой семье
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la Моя дорогая мама, отдохни, ты так устала

Méi xiǎngguò tiān huì tā Никогда не думал, что небо упадет на землю
Zǒng yào nǐ děng yīxià Всегда заставлял тебя ждать
Yǒu shuí dōu wǎn dōu děng wǒ huí jiā Кто бы ни был, как бы поздно ни было, ты всегда ждала меня дома
Shāngle nǐ de qì huà Я обижал тебя своими словами, сказанными в гневе
Wúyì shuō de huǎnghuà Нечаянно сказанной ложью
Nǐ dōu wéixiào shuō "suànle ba" Но ты всегда улыбалась и говорила: "Забудь"

Nǐ yīgè rén chénmò chēng zhè jiā Ты одна в тишине несла на себе груз этой семьи
Rén suìyuè zài nǐ étóu kè huà Годы оставили свой след на твоем лице
Nǐ shuō ài shì wéiyī de jiědá Ты говорила, что любовь — единственный ответ

Nà zhòuwén shì dàijià Эти морщины — та цена, которую ты заплатила
Bānbái de fǎ shì chéngfá А седые волосы — твое наказание
Māmā xīnkǔ wéi jiā Мама, ты так много работала ради семьи
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià Перестань, пожалуйста, плакать
Wǒ huì zhàogù zhège jiā Я позабочусь об этой семье
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la Моя дорогая мама, отдохни, ты так устала

Wǒ zhīdào nǐ lèi Я знаю, ты устала
Xiànzài huàn wǒ lái bèi Теперь моя очередь нести этот груз
Wǒ yīdìng bù ràng nǐ hòuhuǐ Я обещаю, ты не пожалеешь
Wǒ ràng wèilái hěn měi Я сделаю наше будущее прекрасным
Qīn'ài de māmā Моя дорогая мама
Qǐng bié zài liúxià yǎnlèi Пожалуйста, не плачь больше

Nà zhòuwén shì dàijià Эти морщины — та цена, которую ты заплатила
Bānbái de fǎ shì chéngfá А седые волосы — твое наказание
Māmā xīnkǔ wéi jiā Мама, ты так много работала ради семьи
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià Перестань, пожалуйста, плакать
Wǒ huì zhàogù zhège jiā Я позабочусь об этой семье
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la Моя дорогая мама, отдохни, ты так устала

Māmā nǐ bùyòng kūle Мама, тебе больше не нужно плакать
Māmā bùyào zài kūle Мама, не плачь больше