Lyrics and translation 吳建豪 - 媽媽

媽媽

这首歌 是要谢谢我妈妈的辛苦
她的泪 她掉眼泪

那年还没长大 常常让你牵挂
是我不好你担心了吧
懵懂很不听话 也曾顶嘴吵架
我的脾气你没办法

你一个人沉默撑着家
任岁月在你额头刻划
你说爱是唯一的解答

那皱纹是代价 斑白的发是惩罚
妈妈辛苦为家
你别再让泪流下 我会照顾这个家
亲爱的妈妈 休息你辛苦了

没想过天会塌 总要你等一下
有谁多晚都等我回家
伤了你的气话 无意说的谎话
你都微笑说 算了吧

你一个人沉默撑着家
任岁月在你额头刻划
你说爱是唯一的解答

那皱纹是代价 斑白的发是惩罚
妈妈辛苦为家
你别再让泪流下 我会照顾这个家
亲爱的妈妈 休息你辛苦了

我知道你累 现在换我来背
我一定不让你后悔
我让未来很美
亲爱的妈妈 请别再流下眼泪

那皱纹是代价 斑白的发是惩罚
妈妈辛苦为家
你别再让泪流下 我会照顾这个家
亲爱的妈妈 休息你辛苦了
你真是辛苦了

妈妈 (妈妈 妈妈)
你不用哭了
妈妈 (妈妈 妈妈)
不要再哭了

Maman

Cette chanson est pour remercier ma mère pour son travail acharné
Ses larmes, elle pleure

J'étais jeune et tu t'inquiétais toujours pour moi
J'étais un mauvais garçon, tu devais t'inquiéter
J'étais stupide et je ne t'écoutais pas, on se disputait
Tu ne pouvais rien faire contre mon tempérament

Tu es restée seule, tu as tout supporté
Le temps a laissé des marques sur ton visage
Tu dis que l'amour est la seule réponse

Ces rides sont le prix à payer, les cheveux blancs sont la punition
Maman, tu as travaillé dur pour la famille
Ne laisse plus tes larmes couler, je prendrai soin de la famille
Ma chère maman, repose-toi, tu as beaucoup travaillé

Je n'ai jamais pensé que le ciel pouvait s'effondrer, je te faisais toujours attendre
Qui d'autre m'attendait jusqu'à tard pour rentrer à la maison
Les mots blessants que je t'ai dits, les mensonges que j'ai dit sans le vouloir
Tu as souri et dit "Oublie ça"

Tu es restée seule, tu as tout supporté
Le temps a laissé des marques sur ton visage
Tu dis que l'amour est la seule réponse

Ces rides sont le prix à payer, les cheveux blancs sont la punition
Maman, tu as travaillé dur pour la famille
Ne laisse plus tes larmes couler, je prendrai soin de la famille
Ma chère maman, repose-toi, tu as beaucoup travaillé

Je sais que tu es fatiguée, maintenant c'est à mon tour de porter le fardeau
Je ne te laisserai jamais regretter
Je ferai en sorte que l'avenir soit beau
Ma chère maman, ne pleure plus

Ces rides sont le prix à payer, les cheveux blancs sont la punition
Maman, tu as travaillé dur pour la famille
Ne laisse plus tes larmes couler, je prendrai soin de la famille
Ma chère maman, repose-toi, tu as beaucoup travaillé
Tu as vraiment beaucoup travaillé

Maman (Maman Maman)
Ne pleure plus
Maman (Maman Maman)
Ne pleure plus