Lyrics and translation 吳建豪 - 我討厭我自己

我討厭我自己

有一次打電話給妳 卻發現是他在接聽 我和他都放在同個手心裡
這樣的愛怎麼說明 當我們緊抱在一起 他的味道從未散去
為什麼總找不到妳 我只能拚命發短訊 還要我強裝著若無其事
我不喜歡這種感覺 還是無力 自尊在曖昧裡揮發 好氣

我討厭我自己 總是搞不定妳 難道他比我的心對妳還要細膩
當我看到妳的窗口透著他的身影 開始懷疑我只是代替品
我討厭我自己 總在樓下等妳 在我裝不知情妳卻緊緊擁在他的懷裡
當我從照後鏡看到你們的情景 我開始學習放棄

三個人難解的習題 為什麼要纏在一起 我和他都放在同個手心裡
這愛談不下去 oh no 我總是放不下喊停 好遜

我討厭我自己 總是搞不定妳 難道他比我的心對妳還要體貼細膩
當我看到妳的窗口透著他的身影 終於我知道愛隨時可以被代替
我討厭我自己 總在樓下等妳 在我裝不知情妳卻緊緊擁在他的懷裡
當我從照後鏡看到你們的情景 我開始學習放棄

Je déteste me voir comme ça

Une fois, je t'ai appelée, mais c'est lui qui a répondu. Je le vois, je te vois, tous les deux dans la paume de ma main.
Comment expliquer cet amour ? Quand on se serrait dans nos bras, son odeur n'avait jamais disparu.
Pourquoi je ne te trouve jamais ? Je n'ai que le choix de t'envoyer des textos, et je dois faire semblant de rien.
Je n'aime pas ce sentiment. Je suis impuissant, ma fierté s'évapore dans l'ambiguïté. J'en ai assez.

Je déteste me voir comme ça. Je n'arrive pas à te gérer. Est-ce qu'il est plus attentionné envers toi que moi ?
Quand je vois son ombre à ta fenêtre, je commence à me demander si je ne suis qu'un substitut.
Je déteste me voir comme ça. Je t'attends toujours en bas. Je fais semblant de ne pas savoir, mais tu es déjà serrée dans ses bras.
Quand je vois votre reflet dans le rétroviseur, je commence à apprendre à lâcher prise.

Un triangle impossible. Pourquoi sommes-nous liés ? Je le vois, je te vois, tous les deux dans la paume de ma main.
Cet amour ne se poursuit pas. Oh non, je n'arrive pas à lâcher prise. C'est ridicule.

Je déteste me voir comme ça. Je n'arrive pas à te gérer. Est-ce qu'il est plus attentionné envers toi que moi ?
Quand je vois son ombre à ta fenêtre, je comprends enfin que l'amour peut être remplacé à tout moment.
Je déteste me voir comme ça. Je t'attends toujours en bas. Je fais semblant de ne pas savoir, mais tu es déjà serrée dans ses bras.
Quand je vois votre reflet dans le rétroviseur, je commence à apprendre à lâcher prise.