Lyrics and translation 吳建豪 - 玻璃屋

玻璃屋

在沒戲的文章裡頭潑灑
再隨意點上些火光
就讓他燒吧
再延續著那些舊帳

不要這樣掐著我 不要這樣壓著我
為何不放了我 為何阻擋著我
也許是我找罪受 也許是我早接受
不想去找藉口 不奢求誰能了解我

想回到平凡但卻忘了路
怎麼走到這個地步
沒甚麼秘密可以藏得住
像住在透明的玻璃屋
像住在透明的玻璃屋

湊完熱鬧沒急著走
一直守在我身邊
每雙眼睛盯著我
等待我的 Instagram
沒地方躲藏 沒自己的空間來躲藏
我像個國王 像個失去宮殿的國王

不要這樣掐著我 不要這樣壓著我
為何不放了我 為何阻擋著我
也許是我找罪受 也許是我早接受
不想去找藉口 不奢求誰能了解我

想回到平凡但卻忘了路
怎麼走到這個地步
沒甚麼秘密可以藏得住
就像住在透明的玻璃屋
就像住在透明的玻璃屋

I'm Clark Kent on a Sunday slightly bent,
I ain't got debt, I'm collecting rent,
So fresh, zip-locked, you can smell the scent,
And the masses are pleased, you can smell descent.
I'm tryna take a loan from my 80s heart,
To get a lifetime lease out in Paisley Park,
Always shine when the times get dark,
Put it on your sleeve where I wear my heart.

想回到平凡但卻忘了路
怎麼走到這個地步
沒甚麼秘密可以藏得住
就像住在透明的玻璃屋

Super, super human beautiful
Super, super human beautiful
Super, super human beautiful
Beautiful beautiful
You're super kinda wonderful

Maison de verre

Dans un texte sans intrigue, je répandrai
Et j'allumerai quelques braises au hasard
Laisse-les brûler
Et poursuivre ces vieilles histoires

Ne me serre pas ainsi, ne m'étouffe pas ainsi
Pourquoi ne me laisses-tu pas partir, pourquoi me barres-tu la route ?
Peut-être que je cherche la souffrance, peut-être que je l'ai déjà acceptée
Je ne veux pas trouver d'excuses, je ne rêve pas que quelqu'un me comprenne

Je veux revenir à la simplicité, mais j'ai oublié le chemin
Comment en suis-je arrivé là ?
Il n'y a aucun secret que je puisse cacher
Comme si je vivais dans une maison de verre transparente
Comme si je vivais dans une maison de verre transparente

Après le spectacle, tu n'as pas hâte de partir
Tu restes à mes côtés
Chaque regard me fixe
Attendant mon Instagram
Je n'ai nulle part où me cacher, je n'ai aucun espace pour me cacher
Je suis comme un roi, comme un roi qui a perdu son palais

Ne me serre pas ainsi, ne m'étouffe pas ainsi
Pourquoi ne me laisses-tu pas partir, pourquoi me barres-tu la route ?
Peut-être que je cherche la souffrance, peut-être que je l'ai déjà acceptée
Je ne veux pas trouver d'excuses, je ne rêve pas que quelqu'un me comprenne

Je veux revenir à la simplicité, mais j'ai oublié le chemin
Comment en suis-je arrivé là ?
Il n'y a aucun secret que je puisse cacher
Comme si je vivais dans une maison de verre transparente
Comme si je vivais dans une maison de verre transparente

Je suis Clark Kent un dimanche légèrement penché,
Je n'ai pas de dettes, je perçois des loyers,
Si frais, emballé sous vide, tu peux sentir l'odeur,
Et les masses sont satisfaites, tu peux sentir la descente.
J'essaie de prendre un prêt sur mon cœur des années 80,
Pour obtenir un bail à vie à Paisley Park,
Toujours briller quand les temps sont sombres,
Mets-le sur ta manche où je porte mon cœur.

Je veux revenir à la simplicité, mais j'ai oublié le chemin
Comment en suis-je arrivé là ?
Il n'y a aucun secret que je puisse cacher
Comme si je vivais dans une maison de verre transparente

Super, super humain magnifique
Super, super humain magnifique
Super, super humain magnifique
Magnifique magnifique
Tu es super incroyable