凱旋門 - 吳業坤 translation in French

凱旋門

於低潮遇見 於中游擱淺
一片船獨個流浪 望向前方
那道橋正在搖晃
一扇門是我 心扉可開過
只怕隨著了浪跌墮 如今太清楚
誰能引領我 更徹底的歌
誰遊遍世界 痛苦找答案
誰能有眼界 去上更多的風景課
那答案 誰誰誰 誰都似我

一個城踏破 風光難再多
一世人萬次離岸 問過郵票
當日陪我達何方
黑夜迎曙光 飛機的升降
高塔雲下那淚與樂 人生也很多
誰能引領我 更徹底的歌
誰尋遍世界 更珍惜有過
誰明了暢快 哪會缺少些不好過
那答案 誰誰誰 誰都似我

聽著誰 看著誰 抱著誰 放下誰
怨著誰 愛著誰 接受誰 厭倦誰
決定誰 送別誰 接著誰 偶遇誰
最後誰 掛念誰 我是誰
一扇門是我 可凱旋四方
不怕前面對著那路 不夠康

Arc de Triomphe

Je t'ai rencontrée au plus bas, j'ai échoué à mi-chemin
Un bateau solitaire errant, regardant vers l'avant
Ce pont se balance
Une porte, c'est moi, mon cœur peut-il s'ouvrir
J'ai peur de tomber avec les vagues, maintenant c'est si clair
Qui peut me guider vers une chanson plus profonde
Qui a parcouru le monde, à la recherche de réponses à la douleur
Qui peut avoir la vision d'apprendre encore plus de paysages
Cette réponse, qui, qui, qui, tout le monde est comme moi

Une ville foulée aux pieds, la beauté ne peut plus être ajoutée
Une vie, dix mille départs de la côte, j'ai demandé à la poste
Où m'a-t-elle emmené ce jour-là
La nuit rencontre l'aube, les atterrissages et les décollages des avions
Les larmes et le bonheur sous les nuages de la tour, la vie est pleine de choses
Qui peut me guider vers une chanson plus profonde
Qui a parcouru le monde, chérissant davantage ce qu'il a connu
Qui comprend que le bonheur ne manquera pas de moments difficiles
Cette réponse, qui, qui, qui, tout le monde est comme moi

Écouter qui, regarder qui, embrasser qui, laisser tomber qui
Ressentir de la rancœur envers qui, aimer qui, accepter qui, être fatigué de qui
Déterminer qui, dire au revoir à qui, accueillir qui, rencontrer qui par hasard
Finalement, qui s'inquiète pour qui, qui suis-je
Une porte, c'est moi, je peux triompher partout
Je n'ai pas peur de faire face à cette route qui n'est pas assez saine devant moi