Lyrics and translation 吳業坤 - 大女人主義 (feat. 田蕊妮)

大女人主義 (feat. 田蕊妮)

實際上碰見 劇裡美好形象
肯請客的她 同樣是 漂亮而年長
世故又有趣 自碰見她 愛得很舒暢
用年齡配對 完全是某種 封建思想

(等家姐撫慰你 治舊傷)
清空兩百疊 陳年壞帳
(當公主拋棄你 無人願贍養)
人應以 直覺覓對象 哥哥早知真相

唯有大女人 先至懂這些 把軟硬共野
每朝管教笨男友 長夜也懂 令我心邪
唯有大女人 先至懂這些 出去我是大爺
回家發惡 沒特赦 她亦美得
令我一直神 不守舍(正經地野)

(很多酒等到老 特別香)
好修養 養自 情場敗將

(當街坊取笑我 男孩別亂養)
如真愛 就似是這樣 情願笑著中槍

唯有大女人 先至懂這些 把軟硬共野
每朝管教笨男友 長夜也懂 令我心邪
唯有大女人 先至懂這些 出去我是大爺
回家發惡 沒特赦 她亦美得
令我一直神 不守舍(正經地野)

(誰若似 孩童在野 讓母親 陪你過渡午夜)
黃梅天 姊與弟會 互為雨遮 沿途一起看著 雨水傾瀉

唯有大女人 先看通這些 該撒什麼野
已經大人 亦期盼 身伴有位 大阿姐
黑帶好女伴 先至懂這些 先夠鎮住大爺
懷春少女 虐待我 她待我好
但對街外人 一向不好惹(我一向不好惹)

Настоящая женщина (feat. 田蕊妮)

На самом деле, встретил идеал, как в кино,
Она платит по счетам, красивая и старше меня,
Изящная и интересная, с нашей встречи любовь моя безмятежна,
Подбирать пару по возрасту - пережиток феодального мышления.

(Пусть старшая сестра утешит тебя, залечит старые раны)
Сотрёт все прошлые неудачи,
(Когда принцесса бросит тебя, никто не захочет содержать)
Нужно искать пару по зову сердца, брат, я давно знаю эту истину.

Только настоящая женщина понимает, как сочетать мягкость и твёрдость,
Каждое утро воспитывает глупого парня, даже ночью умеет зажечь во мне огонь,
Только настоящая женщина понимает, как позволить мне быть хозяином на людях,
А дома капризничать без пощады, её красота
Лишает меня разума (в хорошем смысле).

(Вино, выдержанное годами, особенно ароматное)
Хорошие манеры воспитываются на ошибках на любовном фронте.

(Когда соседи смеются надо мной: "Мальчик, не балуйся")
Если это настоящая любовь, то я готов принять удар, улыбаясь.

Только настоящая женщина понимает, как сочетать мягкость и твёрдость,
Каждое утро воспитывает глупого парня, даже ночью умеет зажечь во мне огонь,
Только настоящая женщина понимает, как позволить мне быть хозяином на людях,
А дома капризничать без пощады, её красота
Лишает меня разума (в хорошем смысле).

(Кто, как ребёнок, позволяет матери быть рядом с ним до полуночи)
В сезон дождей сестра и брат укрывают друг друга от ливня, вместе наблюдая, как льёт вода.

Только настоящая женщина сразу понимает, что нужно и не нужно,
Даже взрослый мужчина мечтает о старшей сестре рядом,
Женщина с чёрным поясом - идеальная спутница, она умеет усмирить хозяина,
Озорная девушка, хоть и мучает меня, но добра ко мне,
А с посторонними она сурова (я всегда суров с посторонними).