孝順 - 吳業坤 translation in German

孝順

是我習慣待你極孝順 為了換個愉快的欺哄
炎夏撥扇 寒夜送暖 我要得寵
做遍廿四樣了沒有用 用愛換愛多不可信
任我今晚 病到多重 慈母不痛

如何像他 深深栽種 你心中
頑皮若此 都教你動容 何其驕縱

頑童常在惹禍 你說不錯
像孝子 體貼如我 做母親 都不愛惜我
誰就像你心中次貨 勤力去做好功課
期望去換你一笑 都不理我

滴血奉獻 待你像偶像 但你任我 天生天養
愛的轇轕 就似家裡 難算的帳

孩兒畫好鮮花等你去欣賞
然而熱湯早送予別人 誰能補上

頑童常在惹禍 你說不錯
像孝子 體貼如我 做母親 都不愛惜我
誰就像你心中次貨 勤力去做好功課
然後你話有一句 做錯

痴戀的 都好比母子 上下早有位置
養育我 侮辱我 也沒法 半路離座

誰人涼薄忤逆 你贊他不錯
待你多恭敬如我 就抱擁 都不賜一個
誰又被孝心感染過其實 你是否憎我
留著我為了供養 不想愛我

Filialpflicht

Ich bin gewöhnt, dir zu dienen wie ein frommer Sohn, nur um ein freundliches Lügenlächeln zu bekommen
Im Sommer fächeln, im Winter wärmen – ich will geliebt sein
Alles habe ich versucht, doch nichts hilft. Liebe mit Liebe zu erkaufen, das glaubt niemand
Und wenn ich heute Nacht noch so krank wäre – eine Mutter fühlt keinen Schmerz

Wie kann ich wie er sein, tief verwurzelt in deinem Herzen?
So frech wie er, und doch rührst du dich – so verwöhnt

Der Unruhestifter macht immer Ärger, und du sagst „gut so“
Ich bin wie ein pflichtbewusster Sohn, doch als Mutter liebst du mich nicht
Ich bin nur zweite Wahl in deinem Herzen, obwohl ich meine Hausaufgaben mache
Ich hoffe auf dein Lächeln, doch du ignorierst mich

Ich opfere mich dir wie einer Götze, doch du lässt mich einfach liegen
Diese verworrene Liebe ist wie ein Haushaltsbuch, das nicht aufgeht

Das Kind malt Blumen und hofft, du schaust sie dir an
Doch die heiße Suppe gabst du schon einem anderen – wer kann das ersetzen?

Der Unruhestifter macht immer Ärger, und du sagst „gut so“
Ich bin wie ein pflichtbewusster Sohn, doch als Mutter liebst du mich nicht
Ich bin nur zweite Wahl in deinem Herzen, obwohl ich meine Hausaufgaben mache
Und dann sagst du nur: „Das war falsch.“

Verschossene Liebe ist wie Mutter und Sohn – die Rollen sind festgelegt
Du erziehst mich, demütigst mich, aber ich kann nicht einfach gehen

Wer gnadenlos und undankbar ist, den lobst du
Ich diene dir voller Respekt, doch für eine Umarmung reicht es nicht
Hat dich meine Hingabe je berührt? Hassest du mich womöglich?
Du behältst mich nur, damit ich dich versorge – nicht aus Liebe