Lyrics and translation 吳業坤 - 孝順

孝順

是我習慣待你極孝順 為了換個愉快的欺哄
炎夏撥扇 寒夜送暖 我要得寵
做遍廿四樣了沒有用 用愛換愛多不可信
任我今晚 病到多重 慈母不痛

如何像他 深深栽種 你心中
頑皮若此 都教你動容 何其驕縱

頑童常在惹禍 你說不錯
像孝子 體貼如我 做母親 都不愛惜我
誰就像你心中次貨 勤力去做好功課
期望去換你一笑 都不理我

滴血奉獻 待你像偶像 但你任我 天生天養
愛的轇轕 就似家裡 難算的帳

孩兒畫好鮮花等你去欣賞
然而熱湯早送予別人 誰能補上

頑童常在惹禍 你說不錯
像孝子 體貼如我 做母親 都不愛惜我
誰就像你心中次貨 勤力去做好功課
然後你話有一句 做錯

痴戀的 都好比母子 上下早有位置
養育我 侮辱我 也沒法 半路離座

誰人涼薄忤逆 你贊他不錯
待你多恭敬如我 就抱擁 都不賜一個
誰又被孝心感染過其實 你是否憎我
留著我為了供養 不想愛我

Сыновья почтительность

Я привык быть с тобой таким почтительным, лишь бы заслужить твою благосклонность,
Обмахивать тебя веером летом, согревать зимой, лишь бы ты меня ценила.
Я перепробовал все двадцать четыре способа, но всё без толку, любовь за любовь — это так ненадежно.
Пусть я сегодня ночью тяжело заболею, тебе, матушка, всё равно.

Как же ему удаётся так глубоко укорениться в твоем сердце?
Даже его шалости вызывают у тебя умиление, вот уж избалованный!

Непослушный ребенок постоянно шалит, а ты говоришь, что это хорошо.
А такой почтительный и заботливый, как я, сыном, тебе, матушка, не дорог.
Кто-то, как второй сорт в твоём сердце, старательно делает уроки,
Надеясь на твою улыбку, но ты меня игнорируешь.

Я отдаю тебе всего себя, отношусь к тебе как к идолу, но ты позволяешь мне расти как траве в поле.
Переплетения любви подобны сложному домашнему счету.

Ребенок рисует цветы, ожидая твоей похвалы,
Но горячий суп ты уже отдала другому, кто восполнит эту пустоту?

Непослушный ребенок постоянно шалит, а ты говоришь, что это хорошо.
А такой почтительный и заботливый, как я, сыном, тебе, матушка, не дорог.
Кто-то, как второй сорт в твоём сердце, старательно делает уроки,
А ты говоришь, что он сделал что-то не так.

Слепая любовь подобна отношениям матери и сына, где роли уже давно распределены.
Ты растишь меня, оскорбляешь меня, но я не могу просто взять и уйти.

Кто-то холодный и непочтительный, а ты хвалишь его.
А мне, такому почтительному, ты даже объятий не даришь.
Кого тронула моя сыновья почтительность? Ты, должно быть, ненавидишь меня.
Ты держишь меня рядом, чтобы я заботился о тебе, но не любишь меня.