Lyrics and translation 吳業坤 - 小句號

小句號

這句畫下句號
下個章節畫上引號
過去如留下感嘆號
樂與苦也有記號

眼鏡片加重了度數
清晰了眼前那層霧
有多少想過已做到
趕得上我預算路途
有多少講過卻未做
趁這副機器還未老
這一生只有僅有字數

記載了這次美滿旅程的一章
寫一些辛酸一些搞笑這一章
給匆匆光陰稀釋的渺小痛癢
人人成長中躲不開有些欠賬
回頭孩子般當初講過的志向
這些志向 如難唱 如難唱
如難唱 如難唱要繼續唱

我要去記載更遠旅程新一章
找新的知識新的想法這一章
大踏步在這占卜不到的去向
在日後自傳自己寫上的信仰
最遠處到底哪位新角色碰上
他改變我 如何過 如何過
如何過 如何過哪裡遇上

最艱苦一節也未到
驚險處繼續會迷路
最經典一節也未到
很相信有日更自豪
最精彩的每個問號
有解答方法無限套
展開新一節不設預告

記載了這次美滿旅程的一章
寫一些歡欣一些沮喪這一章
給匆匆光陰稀釋的渺小痛癢
人人成長中躲不開有些欠賬
回頭孩子般當初講過的志向
這些志向 如難唱 如難唱
如難唱 如難唱要繼續唱

我要去記載更遠旅程新一章
找新的知識新的想法這一章
在日後或許一身機器都故障
等一天目睹自己子女講信仰
四百歲構想更多新作品老將
這位老將 仍頑固 仍頑固
仍頑固 仍頑固永遠倔強

Petit point final

Ce point marque la fin d'une phrase
Le prochain chapitre est entre guillemets
Le passé laisse un point d'exclamation
Le plaisir et la souffrance ont aussi leurs marques

J'ai fait augmenter la puissance de mes verres
La brume devant mes yeux est devenue plus claire
Combien de choses que je pensais faire, j'ai réussi à faire
Suis-je sur le chemin prévu
Combien de choses que j'ai dit, je n'ai pas faites
Tant que cette machine ne vieillit pas
Dans cette vie, il n'y a que quelques mots

Cet chapitre marque la fin d'un beau voyage
J'ai écrit un peu d'amertume, un peu de rire dans ce chapitre
Pour les petites démangeaisons diluées par le temps qui passe
Tout le monde grandit et on ne peut pas éviter de devoir quelque chose
Je regarde en arrière, comme un enfant, aux aspirations que je m'étais données
Ces aspirations sont difficiles à chanter, difficiles à chanter
Difficiles à chanter, difficiles à chanter, il faut continuer à chanter

Je vais enregistrer un nouveau chapitre dans ce voyage plus long
Trouver de nouvelles connaissances, de nouvelles idées dans ce chapitre
Marcher à grands pas vers une destination qui ne peut être prédite par la divination
Dans mes mémoires, j'écrirai moi-même cette croyance
Au bout du chemin, quel nouveau rôle rencontrerais-je
Il me change, comment vivre, comment vivre
Comment vivre, comment vivre, où le rencontrerai-je

Le passage le plus difficile n'est pas encore arrivé
Je continuerai à me perdre dans les endroits dangereux
Le passage le plus classique n'est pas encore arrivé
Je suis sûr qu'un jour je serai plus fier
Chaque point d'interrogation le plus intéressant
Il existe une infinité de solutions
Un nouveau chapitre commence sans préavis

Cet chapitre marque la fin d'un beau voyage
J'ai écrit un peu de joie, un peu de déception dans ce chapitre
Pour les petites démangeaisons diluées par le temps qui passe
Tout le monde grandit et on ne peut pas éviter de devoir quelque chose
Je regarde en arrière, comme un enfant, aux aspirations que je m'étais données
Ces aspirations sont difficiles à chanter, difficiles à chanter
Difficiles à chanter, difficiles à chanter, il faut continuer à chanter

Je vais enregistrer un nouveau chapitre dans ce voyage plus long
Trouver de nouvelles connaissances, de nouvelles idées dans ce chapitre
Un jour, peut-être que toute ma machine sera en panne
Un jour, je verrai mes enfants parler de la foi
A 400 ans, je vais concevoir de nouvelles œuvres, un vieux général
Ce vieux général est toujours obstiné, toujours obstiné
Toujours obstiné, toujours obstiné, toujours têtu