Lyrics and translation 吳業坤 - 玩具成熟時

玩具成熟時

成熟是 見證一箱棄置玩具流眼淚
成熟是 抗拒追星放棄追蹤少女隊
成熟是 著上西裝奮鬥為未來顧慮
特攝片 沒法抽空再追

慨嘆光陰只可燒一次
習慣唱致敬青春的歌只愛談往事
懷舊是借個說法替我殺死了現時
逃避了 遺憾了 有甚麼的意思

明日放走我比卡超 迎接日後
對不起 難再念舊
放開手 讓四驅車易手
由下個擁有亞基拉 忘記玩具
布公仔 甜美熟睡
放心走 任我於生活遊

有了智慧多一些主義
面對這世界一堆規則比以前更易
誠實又痛快唱句再見理想都可以
圓滑了 離別了 那無知小個子

明日放走我比卡超 迎接日後
對不起 難再念舊
放開手 讓四驅車易手
由下個擁有亞基拉 忘記玩具
布公仔 甜美熟睡
放心走 任我於生活遊

成熟是 世故一些應對現實無畏懼
成熟是 照顧身邊最愛於工作進取
成熟是 偶爾很想買個玩具陪我睡
大多一歲 大多一歲 越來越見有趣
大多一歲 並非只有後悔

Jouet Mature

Être mature, c'est voir une boîte pleine de jouets abandonnés et pleurer.
Être mature, c'est refuser de poursuivre les idoles et arrêter de suivre les groupes de filles.
Être mature, c'est mettre un costume et se battre pour l'avenir.
Les films de super-héros, je n'ai plus le temps de les regarder.

Je me lamente que le temps ne puisse être brûlé qu'une seule fois.
J'ai l'habitude de chanter des chansons qui célèbrent la jeunesse, j'aime parler du passé.
La nostalgie est un prétexte pour tuer le présent.
J'ai fui, j'ai regretté, quel était le sens de tout cela ?

Demain, je laisserai partir mon Pikachu et j'accueillerai l'avenir.
Excuse-moi, je ne peux plus revivre le passé.
Lâche prise, laisse la voiture de course changer de mains.
Que le prochain propriétaire ait Akira et oublie les jouets.
Les poupées de tissu dorment paisiblement.
Va-t-en tranquille, laisse-moi voyager dans la vie.

J'ai plus de sagesse, plus d'idéologies.
Face à ce monde avec ses règles, tout est plus facile qu'avant.
Je chante un "au revoir" sincère et joyeux à mes rêves.
Je suis devenu plus lisse, j'ai quitté ce petit enfant naïf.

Demain, je laisserai partir mon Pikachu et j'accueillerai l'avenir.
Excuse-moi, je ne peux plus revivre le passé.
Lâche prise, laisse la voiture de course changer de mains.
Que le prochain propriétaire ait Akira et oublie les jouets.
Les poupées de tissu dorment paisiblement.
Va-t-en tranquille, laisse-moi voyager dans la vie.

Être mature, c'est être plus rusé, affronter la réalité sans peur.
Être mature, c'est prendre soin de ses proches et progresser au travail.
Être mature, c'est parfois vouloir acheter un jouet pour dormir avec moi.
Chaque année qui passe, chaque année qui passe, la vie devient de plus en plus amusante.
Chaque année qui passe, ce n'est pas seulement du regret.