Lyrics and translation 吳業坤 - 男孩很想

男孩很想

純白的一張笑臉成長 想輕輕鬆鬆說理想
延續心中的志向 有天總會拍翼前往

男孩想得到翅膀 成為飛天金剛
而年少氣盛有點輕狂
一再為情緒痛哭幾趟
焦急著煉成鋼 到處沒良方

男孩很想有翅膀 逃離種種骯髒
常期盼去下個地方
高低都攀過了 光景也短促了
但未能夠輕鬆笑笑

懷念當初蹦跳與隨便 很多東西使我眼淺
無助的哭泣臉已不見 伴隨時代變遷

男孩想得到翅膀 成為飛天金剛
而年少氣盛有點輕狂
一再為情緒痛哭幾趟
焦急著煉成鋼 到處沒良方

男孩很想有翅膀 逃離種種骯髒
常期盼去下個地方
高低都攀過了 光景也短促了
但未能夠輕鬆笑笑

原來不需要翅膀 從成長中看破
其時已笑著遠征幾趟
不再預期最壞的境況
將心力煉成鋼 會快樂如初

原來不需要翅膀 仍然天清氣朗
成全跌踫任意地闖
苦水都飲過了 崩潰撐得起了
現在還會輕輕說笑

當故事終結了 當此處燈火盡了
靜靜和你牽手笑笑

Le garçon veut tellement

Un visage souriant et pur, qui grandit, Je veux dire mon rêve tranquillement
Poursuivre mon ambition du cœur, Un jour je m’envolerai avec des ailes

Le garçon veut des ailes, Devenir un géant volant
Et ma jeunesse, un peu arrogante
Je pleure encore et encore pour mes émotions
J’ai hâte de devenir de l’acier, Mais il n’y a pas de remède

Le garçon veut des ailes, Pour échapper à toute la saleté
J’ai toujours hâte d’aller à un autre endroit
J’ai grimpé les montagnes, Le paysage est aussi bref
Mais je ne peux pas sourire facilement

Je me souviens de ma jeunesse, Je sautillais et je faisais tout, Beaucoup de choses me font pleurer
Mon visage pleurant d’impuissance a disparu, Avec le changement des temps

Le garçon veut des ailes, Devenir un géant volant
Et ma jeunesse, un peu arrogante
Je pleure encore et encore pour mes émotions
J’ai hâte de devenir de l’acier, Mais il n’y a pas de remède

Le garçon veut des ailes, Pour échapper à toute la saleté
J’ai toujours hâte d’aller à un autre endroit
J’ai grimpé les montagnes, Le paysage est aussi bref
Mais je ne peux pas sourire facilement

En fait, je n’ai pas besoin d’ailes, J’ai compris en grandissant
J’ai déjà souri et j’ai fait quelques voyages
Je ne m’attends plus au pire
J’ai forgé ma force intérieure en acier, Je serai heureux comme avant

En fait, je n’ai pas besoin d’ailes, Le ciel est toujours clair
J’accepte de tomber, Je fonce
J’ai bu l’amertume, J’ai tenu bon contre l’effondrement
Maintenant, je peux encore rire

Lorsque l’histoire se termine, Lorsque les lumières de cet endroit s’éteignent
Je tiendrai ta main et je rirai tranquillement