Lyrics and translation 吳汶芳 - 人間遊戲

人間遊戲

斷線的人間遊戲 換來喘一口氣
不為誰費力 與世無爭才好生存 下去 哈

萬物的軌道 一段被截掉
讓雙腳 先原地不動也好
人際的情調 暫時被變調
隔一條渠道 換一個鏡位思考

斷線的人間遊戲 換來喘一口氣
難得的距離 先還給自己
先斷線人間遊戲 來 洗掉斑斑 的血跡
就互不打擾 留給靈魂幾坪大小 安好
（噠啦噠啦噠）

伸懶腰的貓 久違的撒嬌
抱一個 親密是多麼美好
任身體拋錨 耍廢請高調
雲端聊一聊 填補心的缺角

斷線的人間遊戲 換來喘一口氣
難得的距離 先還給自己
先斷線人間遊戲 來 洗掉斑斑 的血跡
就互不打擾 留給靈魂幾坪大小

I'm sinking when I'm dreaming
Please don't bother me
I'm offline

斷線的人間遊戲 換來喘一口氣
連結都暫停 時間還給自己

先斷線這場人間遊戲
就互不打擾 你好我好就好
哈 噠啦嘀嘀噠

Le jeu humain

Le jeu humain débranché, j'ai enfin pu respirer
Ne pas faire d'efforts pour personne, vivre en paix, c'est la meilleure façon de survivre, ha

La trajectoire de toutes choses, une partie a été coupée
Laisse mes pieds rester immobiles pour le moment
Le ton des relations humaines a été temporairement modifié
Une chaîne séparant, une nouvelle perspective

Le jeu humain débranché, j'ai enfin pu respirer
La distance rare, je la rends d'abord à moi-même
D'abord déconnecter le jeu humain pour laver les traces de sang
Ne plus se déranger, laisser à l'âme quelques mètres carrés de paix
（噠啦噠啦噠）

Le chat qui s'étire, la caresse tant attendue
Un câlin, l'intimité est si belle
Laisse ton corps tomber en panne, sois fier de ta procrastination
Discutons sur le cloud, comble les lacunes de ton cœur

Le jeu humain débranché, j'ai enfin pu respirer
La distance rare, je la rends d'abord à moi-même
D'abord déconnecter le jeu humain pour laver les traces de sang
Ne plus se déranger, laisser à l'âme quelques mètres carrés

Je coule lorsque je rêve
S'il te plaît, ne me dérange pas
Je suis hors ligne

Le jeu humain débranché, j'ai enfin pu respirer
Les connexions sont toutes suspendues, le temps me revient

D'abord déconnecter ce jeu humain
Ne plus se déranger, que tu sois bien, que je sois bien, c'est bien
Ha 噠啦嘀嘀噠