Lyrics and translation 吳汶芳 - 孤獨的總和 - 電視劇『何以笙蕭默』片尾曲、偶像劇『愛的生存之道』插曲
如果我是一朵花
Si
j'étais
une
fleur
那又為誰而綻放
Pour
qui
fleurirais-je
alors
?
如果我是一隻鳥
Si
j'étais
un
oiseau
要往何處去飛翔
Où
devrais-je
voler
?
一顆星星的閃亮
Le
scintillement
d'une
étoile
不足以構成一個星相
Ne
suffit
pas
à
former
un
horoscope
一棵大樹的總和
La
somme
d'un
grand
arbre
集結單一的重量
Rassemble
un
poids
unique
真理
騰空了孤寂
的環境
La
vérité
a
vidé
l'environnement
de
sa
solitude
因為孤獨的總和
Parce
que
la
somme
de
la
solitude
讓我們相互依偎着
Nous
fait
nous
blottir
l'un
contre
l'autre
擁抱彼此的感傷
Embrasser
notre
tristesse
mutuelle
即使不能擁有
Même
si
nous
ne
pouvons
pas
posséder
我們是孤獨的總和
Nous
sommes
la
somme
de
la
solitude
所以相聚了
C'est
pourquoi
nous
nous
sommes
réunis
因你而起伏的感受
Les
sentiments
qui
montent
et
descendent
à
cause
de
toi
怎麼掙脫
Comment
s'en
échapper
?
如果我是一朵花
Si
j'étais
une
fleur
那又為誰而綻放
Pour
qui
fleurirais-je
alors
?
如果我是一隻鳥
Si
j'étais
un
oiseau
要往何處去飛翔
Où
devrais-je
voler
?
一顆星星的閃亮
Le
scintillement
d'une
étoile
不足以構成一個星相
Ne
suffit
pas
à
former
un
horoscope
一棵大樹的總和
La
somme
d'un
grand
arbre
集結單一的重量
Rassemble
un
poids
unique
真理
騰空了孤寂
的環境
La
vérité
a
vidé
l'environnement
de
sa
solitude
因為孤獨的總和
Parce
que
la
somme
de
la
solitude
讓我們相互依偎着
Nous
fait
nous
blottir
l'un
contre
l'autre
擁抱彼此的感傷
Embrasser
notre
tristesse
mutuelle
即使不能擁有
Même
si
nous
ne
pouvons
pas
posséder
我們是孤獨的總和
Nous
sommes
la
somme
de
la
solitude
所以相聚了
C'est
pourquoi
nous
nous
sommes
réunis
因你而起伏的感受
Les
sentiments
qui
montent
et
descendent
à
cause
de
toi
怎麼掙脫
Comment
s'en
échapper
?
因你而起伏的感受
Les
sentiments
qui
montent
et
descendent
à
cause
de
toi
怎麼掙脫
Comment
s'en
échapper
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.