Lyrics and translation 吳汶芳 - 總有一天

總有一天

曾經 喜怒哀樂都有你撐著
如今 笑臉或淚水為自己留著
而離開 是天亮以前準備的功課
而道別 留給重逢那一刻

總有一天會離原點越來越遠
總有一天要說再見
眼淚 埋進海裡
把你 框進回憶

總有一天巧合會讓我們遇見
總有一天疑問會退回
曾經 擁抱的甜
早已 心事已非
只要曾經來過
就算永遠

雙手 鬆開後只剩紋路的錯綜
接受 現在的我回歸一無所有
別過頭 太多的曾經再也帶不走
黑暗中 只剩潮浪的起落

總有一天會離原點越來越遠
總有一天要說再見
眼淚 埋進海裡
把你 框進回憶

總有一天巧合會讓我們遇見
總有一天疑問會退回
曾經 擁抱的甜
早已 心事已非
只要曾經來過
就算永遠

總有一天會離原點越來越遠
總有一天要說再見
眼淚 埋進海裡
把你 框進回憶

總有一天巧合會讓我們遇見
總有一天疑問會退回
曾經 擁抱的甜
早已 心事已非
只要曾經來過
就算永遠

Un jour

J’ai toujours eu tes épaules pour me reposer, pour partager mes joies et mes peines
Maintenant, mon sourire et mes larmes sont pour moi seule
Ce départ, c’est un devoir que j’ai préparé avant l’aube
Et cet adieu, je le réserve pour notre prochaine rencontre

Un jour, je m’éloignerai de plus en plus de notre point de départ
Un jour, je devrai dire au revoir
Mes larmes, je les noierai dans la mer
Et je t’enfermerai dans mes souvenirs

Un jour, le hasard nous fera nous retrouver
Un jour, les questions s’effaceront
La douceur de nos embrassades
Est déjà un lointain souvenir
Le simple fait que nous ayons vécu ensemble
Même pour toujours

Mes mains, après s’être détendues, ne laissent que des traces entrelacées
J’accepte que je sois maintenant revenue à néant
Ne te retourne pas, trop de souvenirs ne peuvent plus être emportés
Dans l’obscurité, il ne reste que le flux et le reflux des vagues

Un jour, je m’éloignerai de plus en plus de notre point de départ
Un jour, je devrai dire au revoir
Mes larmes, je les noierai dans la mer
Et je t’enfermerai dans mes souvenirs

Un jour, le hasard nous fera nous retrouver
Un jour, les questions s’effaceront
La douceur de nos embrassades
Est déjà un lointain souvenir
Le simple fait que nous ayons vécu ensemble
Même pour toujours

Un jour, je m’éloignerai de plus en plus de notre point de départ
Un jour, je devrai dire au revoir
Mes larmes, je les noierai dans la mer
Et je t’enfermerai dans mes souvenirs

Un jour, le hasard nous fera nous retrouver
Un jour, les questions s’effaceront
La douceur de nos embrassades
Est déjà un lointain souvenir
Le simple fait que nous ayons vécu ensemble
Même pour toujours