Lyrics and translation 吳汶芳 - Seesaw

Seesaw

右邊多了一個壞想法的你
左邊就不平衡
左邊試圖想要拉扯 扯出了大地震
這個太多那個太少到底該怎麼思考
拿出自己累積的經驗法則
才會不會跌倒

兩個極端的你
如果能通力合作
才能享有漂浮好感受
也許心裡才會好過

我看算了吧 抉擇就像翹翹板
偏上偏下偏左偏右 你無法討好它
盡善盡美呀 人生就是翹翹板
錯的對的壞的好的 找不到平衡

給我一個吻 可以不可以
吻在我的臉上 留個愛標記
給我一個吻 可以不可以
吻在我的心上 讓我想念你

是誰站在高處爭著擁有美好風景權
犧牲另一半好念頭搖晃落地了
壞念頭不是不好只是要懂得思考
保護自己不傷害人才是最佳的平衡

兩個極端的你
如果能通力合作
才能享有漂浮好感受
也許心裡才會好過

我看算了吧 抉擇就像翹翹板
偏上偏下偏左偏右 你無法討好它
盡善盡美呀 人生就是翹翹板
錯的對的壞的好的 我怎麼都找不到平衡
Balabalababa balabalababa bababalaba

給我一個吻 可以不可以
吻在我的臉上 留個愛標記
給我一個吻 可以不可以
吻在我的心上 讓我想念你

我看算了吧 抉擇就像翹翹板
偏上偏下偏左偏右 你無法討好它
盡善盡美呀 人生就是翹翹板
錯的對的壞的好的 找不到平衡
錯的對的壞的好的 我怎麼都找不到平衡

Bascule

À droite, tu as une mauvaise idée de plus
À gauche, ça n'est plus équilibré
À gauche, on essaie de tirer, on provoque un tremblement de terre
Trop de ceci, pas assez de cela, comment réfléchir à tout ça
Sors tes règles empiriques accumulées
Est-ce que tu vas tomber ou pas

Tes deux extrêmes
Si tu pouvais collaborer
Tu pourrais profiter de la sensation de flotter
Peut-être que tu te sentirais mieux

J'en ai fini, le choix ressemble à une balançoire
En haut, en bas, à gauche, à droite, tu ne peux pas la satisfaire
La perfection, la vie est une balançoire
Ce qui est faux, ce qui est vrai, ce qui est mauvais, ce qui est bon, on ne trouve pas l'équilibre

Donne-moi un baiser, s'il te plaît
Embrasse mon visage, laisse un signe d'amour
Donne-moi un baiser, s'il te plaît
Embrasse mon cœur, fais-moi penser à toi

Qui est-ce qui se tient en hauteur et se dispute le droit de profiter du beau paysage
Sacrifier la bonne pensée de l'autre pour qu'elle vacille et tombe
Les mauvaises pensées ne sont pas mauvaises, il faut juste apprendre à réfléchir
Se protéger sans blesser les autres, c'est le meilleur équilibre

Tes deux extrêmes
Si tu pouvais collaborer
Tu pourrais profiter de la sensation de flotter
Peut-être que tu te sentirais mieux

J'en ai fini, le choix ressemble à une balançoire
En haut, en bas, à gauche, à droite, tu ne peux pas la satisfaire
La perfection, la vie est une balançoire
Ce qui est faux, ce qui est vrai, ce qui est mauvais, ce qui est bon, je ne trouve pas l'équilibre
Balabalababa balabalababa bababalaba

Donne-moi un baiser, s'il te plaît
Embrasse mon visage, laisse un signe d'amour
Donne-moi un baiser, s'il te plaît
Embrasse mon cœur, fais-moi penser à toi

J'en ai fini, le choix ressemble à une balançoire
En haut, en bas, à gauche, à droite, tu ne peux pas la satisfaire
La perfection, la vie est une balançoire
Ce qui est faux, ce qui est vrai, ce qui est mauvais, ce qui est bon, on ne trouve pas l'équilibre
Ce qui est faux, ce qui est vrai, ce qui est mauvais, ce qui est bon, je ne trouve pas l'équilibre